3- 
Ar 
‚it 
+ 
in 
h- 
1e 
ıd 
U- 
B- 
3N 
n 
‚tZ 
Br 
e 
» Rechnergestützte Übersetzungssysteme. 
Sie werden benötigt zur wirtschaftlichen Übersetzung von Titeln, 
Abstracts, Texten und Fachterminologien, um die Sprachbarrieren im 
Bereich der Fachinformation zu überwinden. Die Bundesrepublik 
Deutschland hat sich verpflichtet, einen deutschen Beitrag zur Entwick- 
lung des Übersetzungssystems EUROTRA für die 7 Amtssprachen der Eu- 
ropäischen Gemeinschaft zu leisten, für das der Rat der Europäischen 
Gemeinschaft 1982 ein FuE-Programm beschlossen hat; 
Ökonomische Analysen und Rechtsfragen. 
Erforderlich sind insbesondere Analysen des nationalen und internationa- 
len Fachinformationsmarktes und Untersuchungen der Probleme des 
grenzüberschreitenden Datenverkehrs im Bereich der Fachinformation, 
des Verhältnisses von Staat und Wirtschaft in den unterschiedlichen Sek- 
toren und Teilbereichen, Analysen wirtschaftlicher und rechtlicher Pro- 
bleme neuer Fachinformationssysteme und ihrer Auswirkungen auf 
Anbieter. Vermittler und Nutzer von Fachinformation: 
nd 
? 
Technologiefolgenabschätzungen und Akzeptanzuntersuchungen. 
Sie sind u. a. erforderlich bei Elektronischem Publizieren oder Fachinfor- 
mationsdiensten mit Bildschirmtext. 
Der Wissenschaftsrat hat in einer Stellungnahme zur Gesellschaft für Infor- 
mation und Dokumentation (GID) Bund und Ländern empfohlen, durch geeig- 
nete Förderungsmaßnahmen innerhalb und außerhalb der Hochschulen 
dafür Sorge zu tragen, daß die Grundlagen und die Infrastruktur der Fachin- 
formation gesichert und verbessert werden. Der Wissenschaftsrat hält ein 
angemessenes Potential für Forschungs- und Dienstleistungsaufgaben in 
einer Einrichtung außerhalb der Hochschulen für erforderlich. Unter Berück- 
sichtigung der Empfehlung des Wissenschaftsrats und auf der Grundlage der 
obigen Aufgabenbereiche soll im Jahre 1985 eine Expertenkommission ein 
neues Konzept für diese Einrichtung der Fachinformation erarbeitet werden. 
Auf der Grundlage dieses Konzepts werden der Bund und die beteiligten Län- 
der über die weitere Entwicklung der Einrichtung entscheiden. 
9.2 Aus- und Fortbildung 
Ausgangslage 
Für die Entwicklung der Fachinformation wird es entscheidend sein, daß 
fachlich geschultes Personal verfügbar ist. Dafür ist es erforderlich: 
® die fachinformationsspezifische berufsqualifizierende Ausbildung in 
Hoch- und Fachhochschulen zu intensivieren; 
® die berufsbegleitende Fortbildung für das in der Fachinformation tätige 
Personal auszubauen. 
Im Hochschulbereich bestehen informationswissenschaftliche Studiengän- 
ge (FU Berlin, Düsseldorf, Konstanz, Regensburg, Saarbrücken) und Lehran- 
gebote, in der Regel mit Spezialisierungsmöglichkeiten in Informatik-Stu- 
A