LEUCHTEN 
geschmückt ist der altar, die kerzen leuchten. 
ScHILLER M. Stuart 5,7; 
bald flammte ihre kerze hell, 
bald dunkler; doch des lichtes quell 
versiegte ihren händen nimmer. 
es leuchtete mit mildem schimmer. STOLBERG 2,38; 
und von einem gegenstande, der ein solches feuer birgt (vergl. 
wegen des persönlichen dativs unten n0. 6): 
so lächelt, nach wogengetümmel und sturm, 
dem nächtlichen schiffer der leuchtende thurm 
durch nebel. MaTtTHISSON ged. 71. 
e) von den augen, den blicken, den mienen, die von inneren 
empfindungen wilerstrahlen: sein angesichte leuchtet wie die 
sonne. Matih. 17, 2; dagegen begannen seine blicke zu leuch- 
ten, wenn er der peitsche ansichtig wurde. IMMERMANN Münchh 
1,23; alle ihre züge leuchteten wirklich von einem wunder- 
baren stolze. 4,36; 
stolzer hebt 
sich deine brust, und deine blicke leuchten. 
SCHILLER Carlos 5, 3. 
aus den augen, blicken leuchtet die seele, seelische empfindungen : 
seht ihr der seele widerschein 
in schönen blicken leuchten. 
SCHILLER die priesterinnen der sonne 
(werke 1,160 Kurz); 
(da) euch die redlichkeit aus den augen leuchtet. Felsenburg 
1,357; edler mann, .. aus dessen antlitz güte und redlichkeif 
leuchten. Immermann Münchh. 1,42; ebenso wie von der stirne. 
von seiner stirne leuchtete wie sonst 
des herschers majeslät, gehorsam fodernd. 
ScHILLER Wallenst. tod 4,2. 
„gl. dazu funkeln fheil 4*, 603. 
f) von anderem, was schein oder widerschein von sich gibt: 
und kannst du den SO mir nennen? 
ihm gleicht an werth kein edelstein: 
er leuchtet, ohne je zu brennen. 
ScCHILLER Turandot 2,4; 
viel goldgeschirr von klarem schein, 
manch rothen, grünen edelstein 
sah man im saale leuchten. UHLAND ged. 339; 
nur leuchteten die schwerter in der gewaltgen (gen. plur.) hand, 
FREILIGRATH dicht. 4,35; 
und da die ‚sonn aufgieng, und scheinete auf die gülden 
schilte, leuchtet das ganze gebirge davon, als were es eitel 
fewr. 1 Macc. 6, 39; 
noch leuchtet keiner hohen thaten bild 
auf meinem schild. UHLAND ged. 200; 
meine rothe janitscharencadettenuniform kam mir vor wie 
das rothe meer, meine weiszen pumphöschen leuchteten mir 
wie der schnee der alpen. ImMmERMANN Münchh. 2,62; 
kreuzes panner leuchtet um das kahle haupt. 
GöTHE 47,112: 
warum denn aber ward die erkerstube, 
die rothe, abbestellt, die doch so leuchtet? 
SCHILLER Pieccol. 2.1: 
allgemein : 
doch, wer metaphysik studirt, 
der weisz, dasz, wer verbrennt, nicht friert, 
weisz, dasz das nasse feuchtet, . 
und dasz das helle leuchtet. die weltweisen. 
g)- auch wesen höherer art. leuchten: und sihe, des herrn 
engel trat zu jnen, und die klarheit des herrn leuchtet umb 
sie. Luc. 2,9; 
als er-neben sich am bette 
leuchten sahe welchen glanz! 
einen mann an seiner seite 
sah er; heiter war sein antlitz, 
glänzend. HERDER z. litt. 5,198 (Cid 64); 
und menschen : die lerer aber werden leuchten, wie des himels 
glanz, und die, so viel zur gerechtigkeit weisen, wie die 
sternen jmer und ewiglich. Dan. 12, 3; du wirst wie ein heller 
glanz leuchten. Tob. 13, 12; denn werden die gerechten leuch- 
ten wie die sonne in jres vaters reich. Matth. 13,43; daus- 
drücklich als sonne oder sterne bezeichnet: Christus war eine 
wahre sonne, leuchtete mit worten und wärmte durch seine 
werke. BurscuKy Patm, 257; 
die mergenröte war noch nicht 
mit ihrem licht fürhanden, ; 
und siehe, da war schon das licht, 
das ewig leuchtt, erstanden; 
die sonne war noch nicht erwacht, 
da wacht und gieng in voller macht 
die unerschaffne sonne (Christus bei der auferstehung). 
P. GERHARD 52,18 Gödeke; 
Eckarth versetzte, wo solche sternen leuchten, und einem 
len gang und wege zeigen. kan man nicht leichtlich irren 
LEUCHTEN 830 
mit bezug auf eine schöne frau gesagt). unwürd. doct. 503; als 
er vor dem könig ankam, redete dieser ihn also an: nähert 
auch, schönes licht unter den rittern! sonne würde ich euch 
aennen, wenn ihr älter wäret: denn, wenn ihr so fortfahret, 
werdet ihr über alle andere leuchten. ScHILLER 1082. wie 
glänzen, von einer Örtlichkeit, aber für die gesamtheit ihrer ein- 
wohner stehend; dise insel hab vor all andern in schiffkriegen 
geleücht. Frank weltb. 86°; in bezug auf duszere vorzüge: helfet 
das.. mein frau doctorin auch neben andern frauen leuchte. 
PARACELSUS 1589 2, 113. 
h) endlich werden auch eigenschaften, Ihaten, belohnungen als 
leuchtend hingestellt : der... macht die gerechtigkeit leuchten, 
wie ein liecht. Sir. 33, 20; 
dein tugent leucht an allem end, 
wie der vollmond am firmament. 
P. MgLıssus bei Opıtz (1624) 164; 
ja, blinzt und tobt, ihr eulenzunft! 
das wort soll leuchten, und vernunft! Voss 5,41; 
ich will nicht heimlich thun mit meinem wohlgefallen ; 
das siegel meiner königlichen gunst 
soll hell und weit auf eurer stirne leuchten, 
ScHILLER Carlos 4,12. 
i) in fügungen wie heraus leuchten, hervor leuchten, wo der 
beyriff die blassere bedeutung des scheinens, sich deutlich zeigens, 
entfaltet: sonst leuchtet eine affectirte art zu schreiben herausz. 
Our, Weise erzn. 188; die absicht zu schaden leuchtete aus 
einen reden deutlich hervor. 
2) in allen diesen fällen wird das part. präs. leuchtend be- 
sonders häufig gebraucht und wie ein adjeetiv gesteigert: lobet jn 
zonn und mond, lobet jn alle leuchtende sterne. ps. 148, 3; 
des himmels zwillinge, dem schiffer 
ein leuchtend sternbild. ScHILLER braut v. Mess. v. 2766; 
nicht hört der himmel solche sündige 
gebete; schwer von thränen fallen sie 
zurück von seinem leuchtenden gewölbe. v. 2682; 
mild wie mondschein leuchtend durch die nacht. 
FREILIGRATH dicht. 1,191; 
im schatten sah ich 
ein blümchen stehn, 
wie sterne leuchtend, 
wie äuglein schön. GörtzE 1,27; 
da wird gesehen, ein unleuchtendes liecht, ein unredendes 
wort, ein dürstendes wasser, und ein hungerndes brod, Opıtz 
3, 202; 
” kein wetterstrahl sendet mir leuchtendes licht. 
STOLBERG 1,133; 
o leuchtender aprilentag! FREILIGRATE dicht, 4,25; 
88 musz eiwas groszes gewesen sein! rief das fräulein mit 
’euchtenden augen. IMMERMANN Münchh. 1,108; 
er (Pylades) ist der arm des jünglings in der schlacht, 
des greises leuchtend aug in der versammlung. GöTyuE 9,63; 
wo ich bin, mich rings umdunkelt 
finsternis, so dumpf und dicht, - 
seit mir nicht mehr leuchtend funkelt, 
liebste, deiner augen licht. H. Heine 15,121; 
ein herrlich lied! mit leuchtendem gesichte 
hört es der wandrer. FREILIGRATH dicht, 2,180; 
das auge) lief über die ganze .. hier leuchtende, dort schat- 
tende landschaft. J. PauL Hesp. 3,206; 
da liegt sie (die ebene) — herbstlicher duft ihr kleid — 
in der abendsonne brand! 
und hinter ihr, endlos, meilenweit, 
das leuchtende Münsterland! 
FREILIGRATH dicht, 3,193; 
der gottgeweihte frühling schwieg umher, 
so leuchtend, wie kein frühling je erschien. 
UHLAND ged. 380; 
seht ihr dort die altergrauen 
schlösser sich entgegen schauen, 
leuchtend in der sonne gold? 
ScHıLLER Hero u. Leander ; 
ihm ..die leuchtendste krone zeigen. HERDER rel. u. theol. 10, 68 ; 
dies glas von leuchtendem krystall 
gab meinem ahn am quell die fei. UHLAND ged. 354; 
das leuchtende gold, das die fahn euch schmückt. 
FREILIGRATH dicht. 3,169; 
lein Goethe ward mir immer leuchtender, und in seinem 
ınendlichen geheimnis immer verständlicher. TıEeck ges. nov. 
|, 163; dieser widerschein meiner leuchtenden seele, J. PAUL 
Hesp. 1,61; die von auszen leuchtende, stille, sanfte gottes- 
he. HERDER rel. wu. fheol. 9,111; 
und der geheimnisvollen brust entfuhr, 
sinnvoll und leuchtend, ein gedankenstrahl, 
dasz wir uns staunend ansahn. ScHILLER Wallenst, tod 4,2;