MACK — MÄDCHEN 
MACK, n. in den formeln hack und mack, miek und mack, 
» fh. 4*, 98 und unten mick. 
MACKERN, s. meckern. 
MADAMCHEN, nr. madame mit kosender oder schmeichelnder 
beziehung: das kind schrie in der thüre ganz erbärmlich, 
und wir muszten zuletzt ernstlich verlangen, dasz das hübsche 
madamchen dabliebe. GöTHE 28,189. 
MADAME, f. als modische allgemeine anrede an höher ge- 
stellte frauen seit dem 16. jahrh. aus dem französischen über- 
nommen: könig Heinrich der 4. sagt zu einer heszlichen laidt- 
lichen frawen: madame wie lang ist es, dz jhr auf dem 
schlosz Beaute gewesen? ZIinkerErF apophthegm. 2, 108; weisz 
ich nicht schon genug? madame! aber reden sie nur! reden 
sie nur! (Odoardo Galotti zur gräfin Orsina), LESSING 2,172; 
madame, ich danke ihnen für das zutrauen mit dem sie mir 
den schatz in die hände liefern. GÖöTHE 10, 145; 
nur einmal noch möcht ich dich sehen, 
und sinken vor dir aufs knie, 
und sterbend zu dir sprechen: 
madam! ich liebe sie! H. Heine 15,146; 
madame! sie sind die schönste aller frauen! 16,220; 
‘was läutet man im dom, Elisabeth?’ 
madame, wir haben heut Mariatag. 
A, v. Droste-HüöLsHOFF ged. 131; 
in italiinischer form: madama, ich bring euch eins! Phil. 
Lugd. 5,289; als titel vor eigennamen, oder auch ohne nennung 
derselben, bei frauen der höheren stände ist madame altbezeugt ! 
Solms graff Herman 
und sein madam, Straszb. druck von 1593 in STÖBERS 
Alsatia 1858 s, 92; 
und ward bis auf die jüngste vergangenheit (heute hat sich das 
deutsche frau wieder geltend gemacht) als allgemeine titulatur für 
verheiratete oder als verheiratet vorausgesetzte frauen aller besserer 
stände verwendet: Narbonne, minister. madame Belmont, seine 
mutter. SCHILLER Yarasit, personenverzeichnis; Madame Sommer. 
GöTEE 10,128; hier ist die suppe für madame. 131; 
das menschenvolk mich ennuyieret, 
sogar der freımd, der sonst, passabel; 
das kömmt, weil man ‘madam’ titulieret 
mein süszes liebchen, so süsz und aimabel (weil sıe eine 
frau geworden ist). H.HEINE 15,103; 
volksmäszig auch die madame, wie sonst die frau, aber mit 
bezug auf ihre höhere stellung oder modische erscheinung; so 
madame im gegensatz zu einer hausfrau: einen frommen und 
guten (meister), der eine gute und kluge hausfrau hatte, eine 
frau meisterin und nicht eine madame. J. GOTTHELF 11, 4. 
»gl. mamsell. ; 
MÄDCHEN, n. puella. 
1) mädchen ist eine unter den verkleinerungsformen zu magu 
(vgl. mädel, mägdlein, maidel und maidlein), die von Nieder- 
deutschland (virguncula mechdeken Dıer. 622° aus Köln 1507) 
und von Mitteldeutschland her, wo es ein wort der hausrede war, 
in der schriftsprache sich verbreitet und hier edlen klang gewinnt. 
die ursprüngliche form mägdchen, oder nach dem sprachbrauche 
jener letzteren gegenden mögdichen, verwendet LuTHER in der 
bibel nicht, wo er stets das auch uns noch edliere mägdlein (bei 
im meidlin) setzt, wol aber in der fraulichen rede: Maria die 
arme kindermagd von Nazareth, wil auch mit den königen 
rumpeln, da sie sagt, er setzet die gewaltigen von stülen, 
etc. sie ist ein fein megdichen gewesen, musz eine gute 
stimme gehabt haben. tischr. 35°; sie kommt erst im 17. jahrh. 
in der schriftsprache mehr vor: mit einem schönen mägdigen. 
pers. rosenth. 5,12; cin schön und züchtig mägdigen. 5,20; 
0 ihr lieben mägdgen! die ihr noch euer ehr und jungfrau- 
schaft unversehrt erhalten habt. Simpl. 3,23 Kurz; im wechsei 
mit mägdlein: so ist mir auch ein alter thalbaur hekant ge 
wesen, von dem das gespräch gangen, er hätte ein mäg- 
digen aus seinen enkeln (eine enkeltochter) mit einem stecken 
geschickt. . solchen an einen gewissen ort in ein stück korn 
in die erd zu stecken, das mägdlein sei aber von einem regen 
übereilet worden. 4,274; selten bei dichtern des früheren 17, jh., 
denen im allgemeinen das wort noch nicht genehm ist: 
ihr, ihr süszen zuskermägdchen, ihr, ihr zärtsten Pindustöchter, 
seid nicht wie die andern jJungfern, LocaAu 3,91, 77; 
wo du lust zur wollust hast, kanstu sie nicht besser büszen, 
als wann du dir }egest zu ein sehön mägdchen, das gewissen 
111,57; 
später, und bis ıns 18. jh. hinein häufiger: ich bin ein armes 
mägdchen. LEssınc 2, 412; ich bitte für das arme mägdchen. 
418: Horatz sagt von einem verhuhlten mägdchen. 3, 359; 
1418 
velch mägdgen ist denn keusch? Günther 545; 
Carl, tugend und Eugen! erlaubt mir umzuspringen: 
lie mägdgen rauben mir, was ihr bekommen sollt. 582; 
es geht ein böser ruf, mein mägdgen lebe frei. 
PHILANDER V. D. LINDE scherzh. ged. 184; 
das ist ein englisch kind, das mägdchen musz man lieben. 
J. E. SCHLEGEL 2,475; 
lieder, wie sie verliebt seufzend ein jüngling singt, 
der, vom mägdchen entfernt, sich zu den freuden zwingt. 
CRONEGK 2,219: 
7egenüber dieser form kommt aber mädchen, mit ausgefallenem 
:tammhaften g, schon frühe vor: puella cypria hohrmedichen 
TRocHus bei DiEr. 471°; derselbigen behre (bären) einer hatte 
in medigen erwischet. SpiTTEenDORF denkwürdigkeiten 217 Opel; 
jedenfalls zeigt diese schreibung die gewöhnliche aussprache des 
wortes, welcher die schriftsteller, vielleicht mehr für das auge, 
und des etymologischen gewissens halber, als für mund und 
hr jene sorgfältigere form entgegensetzen; bis mädchen gegen 
;nde des 17. und zu anfang des 18. jahrh. namentlich von 
Düringern und Obersachsen (im sinne von 6 unten) mit vorliebe 
‚jerwendet wird: mägdlein, nobis (d.h. den Erfurtern) mädgen. 
STIELER 1210; 
mich deucht, wenn ich ein mädgen wäre, 
ich rennte nicht so hurtig ein (in die che). 
PHILANDER Y, D. LINDE vermischle ged. 50; 
so gehts im lieben auch gewisz; 
ein jeder liebt sein mädgen; 
der liebet seine Dorilis, 
und der sein liebes Kätgen. scherzh. ged. 168; 
ein. mädgen von siebenzehn jahren, 
MENANTES gulante ged. 105; 
indessen müsse dich das glück so vielmahls küssen, 
als wol die männernoth die lieben mädgen quält, 114; 
kein wunder wär es, wenn zum lieben 
den mädgen alle lust vergieng. 
AMARANTHES (1710) 332; 
wer sich ein mädgen holt (in die ehe), hat dieses zum voraus, 
er kan sie wie er will, nach seiner hand erziehen. 357; 
»on solchen dichtern übernehmen die Anakreontiker die form und 
nachen sie für die poetische sprache allaemein, val. die stellen 
ınten unter 6. 
2) plur. ist öfter mädchens (vgl. jungens fh. 4?, 2375): die 
othen wangen der schönen jungen mädigens. pers. rosenth, 
„28; an zarten mädgens. WINKELMANN 4, 113; welches nur 
ıllein bei unverheiratheten mädgens in gebrauche war. 5,174; 
vo sich der Tejer im traume sowohl mit schönen mädchens 
als knaben herumjagt. LESSING 4, 24; ihr tapferster jüngling 
zonnte sich die schönste unter den mädgens wählen, die zu 
iem ende vor ihnen tanzen muszten. Sturz 2, 66; in der Main- 
jegend und am Mittelrheine mädcher: wir mädcher. G. PARTHEY 
iugenderinnerungen 2 (1871) 324. 
3) verwendung des pronomens nach dem natürlichen geschlechte 
ıegegnet hinter mädchen öfter (vgl. frauenzimmer fh. 4}, 86) : 
las redliche mädchen braucht nichts. wenn sie weltliche 
yücher und romane hat, so ist sie zufrieden. GELLERT 3,175; 
ron einem mädchen, der es darum zu thun ist, einen mann 
zu haben! die mich ...in ihre philisterzirkel führen wird! 
{LINGER 1,167; die geläufige rede des mädchens hatte ihm 
len entwurf des protokolls gänzlich zerrüttet. das übel 
wurde noch gröszer, als sie bei wiederholten ordentlichen 
ragen sich nicht weiter einlassen wollte. GöTHE 18,73; ich 
ıatte indessen das mädchen ereilt und hielt sie fest. 25,366; 
lie ruhige kälte eines mädchens, die ihren geschäften nach- 
zeht. 38, 178; 
ein mädchen, .. 
die sich mit ihr an schönheit messen kann, 
GÖKRINGK 2,170; 
herr wirth! was ist das für ein mädchen, 
die in der thür da spinnt? 3,83; 
drum wird im dorfe manches mädchen, 
die nur ihn sieht, schon bleich. 85; 
neben der verwendung nach dem grammatischen geschlechte, manch- 
mal in auffälligem wechsel: nur über ein kleines, lehhaftes 
mädchen wurde immer geklagt, dasz sie ohne geschick sei, 
1nd im hause nun ein für allemal nichts thun wolle. Ottilie 
zonnte dem mädchen nicht feind sein, denn ihr war es be- 
sonders freundlich. zu ihr zog es sich, mit ihr ging und 
jef es, wenn sie es erlaubte. da war es thätig, munter und 
ınermüdet. GÖTHE 17, 179. 
4) mädchen meint ein kind weibliches geschlechts, von der 
jeburt an bis zur körperlichen reife; gegensatz ist knabe, im 
den huhe: er hat vier kinder, zwei knaben und zwei mäd- 
MÄDCHEN