1571 PEST 
;tarb es (döchterlin) an der pest. F.PLATTER 140 B.; die 
jest. steckt an. Kırcanor wendunm. 2,362 (3, 97) Öst.; wie dasz 
nei zeit des krieges...so giftige luft und grosze peste in 
Muszcau... gewähret. pers. reisebeschr. 3, 2; 
da hat die pest regieret. Opırz (1644) 1,27; 
wir werden auch verheert 
durch dich du wilde pest und fresserinn der erden. 2,40; 
den raffet pest . . © 
hinunter zu den leiden. S. Dacu 92 Ost.; 
as war der glockenklang bei etzlich tausend leichen 
uns ein gemeiner schall, wir dachten, dasz die pest, 
wie grausam sie auch scheint, noch menschen übrig läst, 
HOFMANNSWALDAU begräbnisged, 22; 
pest oder pestilenz. TABERNAEMONT. register (in Bocks kräuter- 
Buch nur pestilenz); es ist balde umb ihn geschehen, wann 
ihn die pest anfasset. CoL£rus 3,292‘; er liegt an der pest, 
das haus ist mit pest angestecket, die pest höret auf wu. s. wW. 
STIELER 1428; 
also naht sich die pest in mitternächtlicher stunde 
schlummernden städten. KuıopstocK Mess, (1748) 3,539; 
lächelnd greift er (tod) nach dem glase; 
lächelnd macht ers... 
uf der pest gesundheit leer, LESSING 1,64; 
rott ist die liebe, wann umnachtet 
auch krieg und pest die völker schlachtet, Vess ged. 5, 37; 
um niederungen schwebet giftges brodems 
blaudunstger streifen angeschwollne pest. 
Görug 9,339 (nal. tochter 4,2); 
die pest (später pestilenz) bricht in Rom aus. 34, 69; die pest 
var vorüber und ich hatte mich glücklich durchgebracht. 
34,77; er heilte viele von der pest. 43, 276; 
der krieg, der hunger heulend schweifen, 
die pest durchtappt die finsternisz. LENAU (1880) 2, 123, 
plur. (selten) die pesten SrıELER 1428: die hin und her ent- 
standenen pesten. WIEDEMANN febr. 85; wenn man mit den 
zlocken die bösen geister, welter, pesten und dergleichen 
vertreiben wil, januar 35; wie man dieses in vielen pesten 
"pestseuchen) gesehen und erfahren hat. CoLERUS 3, 284: 
auch zu der groszen pesten zeit 
1ast du sie von der pest befreit, ; 
wunderhorn? 1,367 (vom jahre 1636). 
jest unterm vich, s. viehpest, rinderpest u. a. 
2) die pestbeule, ulcus STIELER 1428: der erste mensch, der 
m hause eine pest oder beule bekompt. CoLERUs 3, 303°; wer 
lie pest am halse (== beulen am halse) hat. 303°; wie beule 
und drüse (fheil 1,1746. 2, 1459) häufig bei verwünschungen und 
zusrufungen: einem die pest an hals wünschen, diras im- 
precari alicui STIELER a.d.0.; dasz dich die pest verderbe. 
GöTEE 42, 417; elliptisch dasz dich die pest! 8,94. WIELAND 
11, 133. 149. LENZ 1,158; die pest über dich schwarzer heim- 
‚ückischer heuchler. SCHILLER 3, 128 (Fiesko 4,13). — pest! als 
Auch, als ausruf des ärgers (vgl. pestieren): Spiegelberg. pest! 
pest! ein streich nach dem andern! vermaledeit. 2, 223 (rduber, 
Itrauersp. 1,4); Schnaps. zum richter (wollt ihr gehn)? eurem 
todfeind? zu dem stolzen kerl? Märten. pest! GöTHE 42,282 
(bürgergeneral 9); 
Alcest. doch hundert thaler — 
ler wirth. pest! sind keine kinderei! 
7,85 (die mitschuldigen 3,3). 
3) übertragen auf etwas, das pestartig, verheerend wirkt: 
?ura helt an ihrem gott immer treu und feste, 
ist hingegen, wo sie kann, ihres nechsten peste, 
LocAu 3, 7,82; 
Jer höllen pest (verderber der hölle), des todes gift, 
des lebens fürsten man hier trifft. 
P. GERHARD 311 Göd,, vgl. 58; 
ıarte noth und angst, die pest der hertzen, _ 
GrYypaius Iyr. ged. 222 Palm; 
die allergefährlichste peste des gemüths ist .. WIEDEMANN 
mai 6; die liebe ist eine pest der jugend. STIELER 1429; 
jes ärgernisses pest steckt allenthalben an. GÖöNTHER 817; 
(ob, das reich an pest, aus giftgen schmeichlern fährt. 
| . Lessing 1, 192; 
der zwang in der liebe... zeuget die galanterie, und diese 
ist die pest der ehen. HırpeL über die ehe 20; 
(hütet sie gegen) des neides leise pest. BöRrRGER 78°; 
seine küsse sind pest, seine lippen vergiften die deinen! 
ScHILLER 2, 52 (räuber, schausp. 1, 3); auch an den reinen 
spiegel der tugend haucht dieser heuchler die pest, und will 
meine unschuld im eidbrechen unterweisen. 3,47 (Fiesko 2,3); 
die pest 
der ketzerei steckt meine völker an. 5,2,188 (don Carlos 1,6); 
einen oder etwas wie die nest fliehen, meiden u. ss. w. 
PESTACKER — PESTFLUCHTHAUS 1572 
PESTACKER, m. begräbnisplatz für die an der pest gestor- 
‚enen und für hingerichtete BIRLINGER schwäb.-augsb. wb. 89°. 
»gl. pestkirchhof, 
PESTANFALL, m. erkrankung an pest: von dem ersten tage 
des pestanfalls gerechnet. ZEDLER 27, 760. vgl. pestfall. 
PESTANSTALT, f. anstalt, vorkehrung zur pestzeit ZEDLER 
27, 784. vgl. pestordnung. 
PESTARTIG, adj. und adv.: pestartige seuchen SCHILLER 
3, 302; pestartig wirken, verheeren w.s. tW., vergl. HEYNATZ 
2, 319 anm. 
PESTARZT, m. medicus pestilentialis STIELER 51. ZEDLER 
77, 794. vgl. pestbalbierer, pestheiler, 
PESTAUSBRUCH, m.: zwei weitere pestausbrüche fanden 
871 im nördlichen Persien und 1873 in Mesopotamien statt. 
dEYER konv.-lex.3 12, 771°. 
PESTAUSWUCHS, m. pestbeule: 
du (Goneril) bist eine beule, 
ein pestauswuchs (@ plaque-sore), ein schwellender karfunkel 
n meinem kranken blut. TizcK könig Lear 2,4. 
PESTBALSAM, m. balsamum gestilentiale ZEDLER 27, 800. 
PESTBARBIER, m. ‘welcher auf verordnung der obrigkeit zur 
‚estzeit den angesteckten personen mit äuszerlichen mitteln und 
‚ülfe an die hand gehet’., ZEDLER 27, 801; pestbalbierer s. bei 
pesthaus. 
PESTBAUM, m. ‘ein baum in Amerika, dessen blätter den- 
ienigen, auf welchen sie fallen, zur stunde tödten’. ZEDLER 27,801. 
PESTBEDIENTE, »zl. krankenwärter, todtengräber u. dergl. 
zur pestzeit ZEDLER a. CA, 0., vgl. pestwärter. 
PESTBEULE, f. bubo pestilentialis, carbunculus HEDERICH 
763: dasz jeder, der aus Europa kommt, erst quarantaine 
‘ält, eh er seine pestbeulen unter meinen unterthanen ver- 
jelfältigt. Lenz 1,102; Vargas,.. den sein eigenes vaterland 
vie eine pestbeule ausgestoszen. SCHILLER 7, 321. 
PESTBLASE, PESTBLATTER, f.: pestgeschwülste, so pest- 
‚lasen und pestblattern genennet werden. ZEDLER 27, 823. 
PESTBRIEF, m. brief aus einem orte oder lande, wo die nest 
verrscht : 
hesteh ich drauf, den brief als einen pestbrief zu durch- 
räuchern. KÖRNER 278, 
PESTBUCH, n.: magister. ich hab meines Suschens ficke 
lurchsucht, eins von den pestbüchern (romanen) gefunden, 
ınd das war von ilm. KLiinGER das leidende weib 1,1 (LENZ 
., 156), 
PESTDAMPF, PESTDUNST, m. pesthafter dampf, dunst 
JAMPE, vgl. pestqualm; ein länderbreiter pestdunstkreis, wel- 
;her alles ., zu leichen macht. J. Pau. museum 24. 
PESTDRÜSE, f. was pestbeule HEDERICH 1763. 
PESTEITER, m., vgl. pestgift: für die ansteckende kraft 
ler pest spricht auch der umstand, dasz, wenn man gesunde 
mit pesteiter impft, dieselben von der pest ergriffen werden. 
MEvER konv.-lem.3 12,771°. 
PESTELENZ, s. pestilenz. 
‚PESTELN, verb. == besteln tfheil 1,1676: wie die gantze welt 
jestlet und innerlich ubel mit eusserlichen pflaster heilen 
yill. kriegb. d. fr. 159; ein kräftiger balsam, von vielen und 
‚eilsamen kräutern zusamen gepestelt. eselkönig 346. 
PESTEN, werb., intransitiv manchmal statt pestieren ; fransitiv 
an-, durch-, verpesten. 
PESTERFÜLLT, part. von oder wie von pest erfüllt: pest- 
-rfüllte luft u. dergl.; 
des aufruhrs pesterfülltes schlangenhaupt. Körner 197 
PESTERKRANKT, partic. an der pest erkrankt: 
den pesterkrankten vater floh der sohn. 
CuAaMmısso (1872) 2,87. 
PESTESSIG , m. acetum antipestiale ZEDLER 1,301. 27, 816: 
vill er ihr (der liebende der hochadeligen geliebten) zufällig 
venigstens auf der gasse begegnen, so schreitet ein saurer 
‚edienter hinterdrein als ihr pestessig. J. PAUL Tif. 2, 45. 
PESTFALL, m. erkrankung an gest: seit mehr als hundert 
ahren liesz sich bei allen wahren in Mitteleuropa vorgekom- 
nenen pestfällen die einschleppung aus dem orient nach- 
weisen. Meyer konv.-lex.3 12, 771°. 
PESTFIEBER, n. fieber der pestkranken ZEDLER 27, 758, 
PESTFLECK, m., vgl. pestmal: bei der pest lassen sich 
bisweilen flecke sehen, welche von den ärzten pestflecke 
petechiae pestilentiales) genennet werden. ZEDLER @. a. 0. 
PESTFLUCHTHAUS, n., vgl. pesthaus. archiv für hess, gesch. 
> 4411. 
«x 
ER 
FE 
TA 
LEE 
pE 
+ 
x © 
Eu 
48 E 
bh 
ACHT. 
ae ZH 
in 
(0 
iL 
vr 
Ca 
he 
DE 
FL 
AE 
Ei 
FE 
SE 
Fi 
da 
a 28! 
dr 
U- 
' 
m 
Ko 
ie 
Fo 
Jet 
pr 
6 
er 
ta 
ML 
Kt 
ar 
2 
El 
LEW 
nd 
2} 
—. 
Ta} 
A 
5 
Try 
{ir