* pn 
7 ealor 
SA Wr 
"titan hg 
HS 
Eile Zn 
82 Soli 
er Dünun 
U, Zedter 
fe 
MT 3 N 
62 Statt. 
CE Anka 
Lara, 
mn Th 
LEN 
tin Mil und 
Yan A 
Ai a 4 
WERT des 
Day ae 
ES 
a den 
TR 
4 Oepagica 
5" En 
TANZEN Gr 
URS Titarland 
8080 Dash 
BT 
On de rn 
OR 
38 1 
sehan5 Hehe 
m zu en, 
na Tex 
he“ dpi 
DES, Wal 
tm fa Kane 
rar jande Kral 
man zesunde 
San yardları 
(2 ma wel 
year hell 
2 m un 
„3. af 
ran ZN 
mt) nazle 
Saaı3 7 
T 
ML 
a 8 
EL v5: 
ven EL 
wat 24 SNTET 
BE 
geiz as aendert 
51 iM 
un jeent Nach 
a, 
„essen Sich 
aa mpstÜlecke 
15h % 
Ks ha0g ge8M 
PESTFREI, adj. tutus a peste STIELER 559, 
PESTGEISTLICHER, m. ecclesiastes peste laborantibus assistens 
*RISCH 2,45°, wvgl. pestpfarrer, pestprediger. 
PESTGESCHWULST, f. tumor peslilentialis, unterschieden in 
jesthlasen und pestbeulen ZEDLER 27, 817, 
PESTGIFT, n. der die pest erzeugende stoff (vgl. pesteiter) 
ZEDLER 27, 761, 817 f. 
PESTHAFT, adj. pestartig, pestilenzialisch CAMPE. 
PESTHAUCH, m. verpesteter hauch CAMpE: 
seine düfte 
dunsten umher wie des sumpfes pesthauch. 
STOLBERG 2, 120; 
o herr! was für ein fremder pesthauch gosz 
sich in mein ohr? Tıscx Cymbeline 3,2. 
PESTHAUS, n. haus in welchem die pest herrscht (aedes con- 
agiosae STIELER 799), hospital für pestkranke (vergl. pesthof): 
wie die pest-balbierer.. in die pest-heuser hinein gehen und 
hr leben in gefahr stellen müssen. Burscuky Patm. 497 (363) ; 
als er (St. Rochus) aber selbsten... mit dem schrecklichen 
ibel befallen wurde, und man ihn in das pesthaus zu den 
indern brachte. GÖörHE 43, 275; der jesuit Friedrich Spee fand 
jeinen tod im pesthause. FreyraG bilder (1867) 3, 422. 
PESTHEBAMME, f. hebamme für pestkranke schwangere 
ZEDLER 27, 825 f, 
PESTHEILER, m. was pestarzt STIELER 818. 
PESTHERD, m. ansteckungsherd: das königliche kranken- 
semach (worin Ludwig XV. an den schwarzen blattern darnieder 
ag) war ein wahrer pestherd. mehr als fünfzig personen 
ztreckte die seuche im schlosse darnieder, deutsche rundschau 
3, 165. 
PESTHOF, m. hospital für pestkranke, vgl. pesthaus: den 
ırmen und kranken brüdern und schwestern...im pesthof 
zu Hamburg. SCcHUPPIUS 425, Ss. SCHÜTZE 3,205. 
PESTIALISCH, adj. und adv., henneb. abscheulich wie die pest 
SpIEsz 180. mlat. pestialis Du CANnGE 3,1, 235, 
PESTIEREN, verb. aus franz. pester, fluchen, pest! rufen 
(s. pest 2): er mag wohl... gewaltig über die launen der 
zgroszen herren pestiert haben. WıELAND Luc. 4,92; sie fluchten 
ınd pestirten den ganzen tag. der arme mann im Tockenb. 113. 
‘gl. pestilenzen, 
PESTIG, adj. und adv., noch nicht bei ADELUNG und CAMPE. 
) gesthaft, pestartig ? 
steckest ihn an mit trauer, mit gram, mit des abscheus 
zestigen glut. KLOPSTOCK 7,36; 
da todesatmosphäre 
ıhn pestig schwarz umfleuszt. HERDER 1,418 N, 
2) von pest befallen, pestkrank: während des oktobers er- 
xannte man dort von 2117 kranken schon 53 pestige, auch 
m november bildeten die pestkranken 1% der totalsumme. 
HOLTKE russ.-fürk, krieg 415. 
PESTILENZ, f., md. und mnd. pestilencie, im 14. jahrh. 
’ntlehnt aus lat. pestilentia, md. und oberd. schon gegen ende 
les 14. jahrh. gekürzt pestelentz (Dıer. 431° vom jahre 1394, 
Frankfurt), pestilentz; vom 16. jahrh. an ist das wort durch 
’est nach und nach zurückgedrängt worden. im 15, und 16. jh. 
zuch der und das pestilenz wol mit bezuq auf der schelhm, 
ler und das sterben. 
1) was pest 1: ouch plagete got di lüte durch sunde willen 
nit grözim sterbin unde pestilencien. Köpnız das leben des 
ı Ludwig 45,2; do erhub sich an vil enden merklich pesti- 
ents, d. städtechron. 3, 290, 11 (15. jahrh.); des jars erhub sich 
in groszer und grausamer pestilentz. 277, 11; er starb am 
pestilentz. 297, 33. 303, 6; die pestilenz ich XI mal im haus 
1ett. L. REM 9 (vom j. 1505); es werden sein pestilentz und 
ıhewre zeit, Matih. 24,7 (schelm cod. Tepl.); ich wil itzt meine 
nand ausrecken und dich und dein volk mit pestilentz 
schlahen. 2 Mos. 9,15; pestilentz, die im finstern schleichet, 
»s. 91,6; do.. kam urbering das pestilenz under sein volk, 
sturben all. AvEnTIN. 5,216, 26. 982,8; in stiesz pestelentz an. 
Pu. PLatTER 5 B.; wo diese straff der pestilentz regieret. 
Kırcynor wendunm. 2, 3614 (3, 98) Öst.; 
gwaltig zu regieren anfieng ... 
die gschwind krankheit der pestilentz. H, Sacas 15,17,7; 
la kam der gebresten der pestilenz unversehenlich in ain haus. 
Zimm. chron.? 2,415, 2; sie het die pestilenz. 3, 611, 17, peste- 
enz 555, 4. 559, 21; sie scheucht kein pestilentz. FıscHART 
zarg. 72°; nachdem die pestilenz (vorher pest) vorhei war. 
SÖTHE 34. 69- 
1573 PESTFREI — PESTILENZ 
PESTILENZBETTE — PESTILENZISCH 1574 
brütend liegt der tod auf dumpfen lüften, 
häuft sich schäze in gepfropfien grüften 
pestilenz, SCHILLER 1,299, 
lural (selten und nun veraltet): wenn pestilenz seind nützt 
anders weder scharpfe und spitze febres. KEISERSBERG post. 
5, 97°; schwachformig: 
wie wann der feber schar, wann scharpfe a 
zerfaulen land und luft, und schlieszen alle gräntzen. 
Opıtz (1644) 2,62; 
ich bin durch famm und durch der feinde schwerdt 
... durch schnelle pestilentzen . . 
Jurch list gerückt. Gryparus iyr. ged. 223; 
gräszlich preisen gottes kraft 
pestilenzen, würgende seuchen, SCHILLER 1,299, 
yestilenz unterm vieh u.s.w.: er lies ir vieh an der pestilentz 
‚terben. ps. 78, 50; pestilentz an den rüst- und pfirsigbäumen, 
JOLERUS 1, 124, 
2) was pest 2: pestilenz, drües und peul. AvENnTIN. 4, 48,4; 
la kam das pestilenz an seinen hals. 901, 32; die pestilentz, 
lie beul. MAALER 316°; bei verwünschungen und ausrufungen: 
der eim nur flucht die pestilentz, FıscHart nachtrab 972; 
las geb dir... gott die drüsz, beul und pestilentz! Frey 
jartenges. 78°; das müsz dich die beul‘ und pestilenz  an- 
‘ommen! 51°; das dich die pestilentz ankomme! AGRICOLA 
orichw. nr. 476; den erwürg die pestilentz! ScHUPPIUS 230; 
latideutsch dat du de pestelenz kriggst! DÄHNERT 347. — 
ne pestilenz! pestilenz! als fluch und ausruf des ärgers, wie 
vest!: er fragt, was sie dann vor einen fluch wollen? sagten 
je: die pestilentz, ZinkGREF 1,240; pestilenz! man ist ja 
eines lebens nicht bei euer gnaden sicher! WIELAND 11,186; 
‚estilenz! wie macht ihrs denn, dasz ihr alles das in meiner 
and sehen könnt? 235; die pestilenz! schäm er sich doch, 
ıerr gevatter. F, MÖLLER 1,253. Spresz henneb. idiot. 180. 
3) wie pest 3: 
die heilgen in der welt, herr, haben abgenummen; 
dann frommsein hat nunmehr die pestilenz bekummen. 
LoGAvU 1, 6, 40; 
ırgwohn .. ist ein gilt und pestilentz. SCHUPPIUS 388, 
PESTILENZBETTE, an. lectus contagiosus, pestilentialis 
STIELER 136, 
PESTILENZBEULE, f. was pestbeule StTIELER 110. 
PESTILENZBLATTER, f. was pestblatter: ein bewert güt 
vasser für die pestilentzhlater. Bock kräuterb. 89° und oft. 
JOLERUS 3, 324°. 
PESTILENZBÜCHLEIN, n.: ‘doctor Pistoris pestilentz- 
yüchlein. arzneibuch (1546) 9%° 
PESTILENZDAMPF, m. was pestdampf STIELER 276. 
PESTILENZDRÜSE, f. was pestdrüse Bock kräuterb. SS4’. 
STIELER 346. 
PESTILENZEN, verb. fluchen, pestilenz! rufen (vgl. pestie- 
‚en, pesten): junker,.. die in den bierheusern pestilentzen. 
„UTHER 3,310’; und wolt darüber... pestilentzen, gott schenden 
ınd mit andern flüchen herausdonnern. 5, 45°. 
PESTILENZGESCHWÜR, mn. pestibeules wann einen ein 
jestilentzgeschwür angestoszen hat. CoLERUS 3, 305°. 
PESTILENZHAUS, n. was pesthaus RÄnrEin 697°. J. PauL 
legelj. 2, 124. 
PESTILENZHITZE, f. fieberhitze des pestkranken:? weil das 
ıderlassen .. die pestilentzhitze vermindert. ZEDLER 27, 835. 
PESTILENZIALISCH, adj. und adv. aus mlat. pestilentialis 
vgl. pestilenzisch): ain hitzig pestelenzials fieber. L. REM 7 
vom j. 1500); böser giftiger pestilentzialischer luft. arznei- 
uch (1546) 11°; pestilenzialische krankheiten. STIELER 1428; 
in pestilenzialischer mensch, homo peste contactus. ebenda; 
‚u dieser zeit.. wüthete in Rom eine pestilenzialische krank- 
1eit. GÖTHE 34, 78, 
PESTILENZIALPILLE, f. was pestilenzpille, pestpille HArRrF 
8, 26. 
PESTILENZISCH, adj. was pestilenzialisch, im 15. jh. aus 
estilenz gebildet, nun veraltet? zü einer tötlichen pestilen- 
zischen zeiten. Boce. 1,7; in ‘den pestilentzischen leuffen. 
(IRCHHOF wendunm. 1, 251 (1, 204) Öst.; der böse pestilentzische 
uft. Boc« kräuterb. 23°; der luft bei ihnen war vergift und 
‚estilentzisch. XYLANDER Polyb. 12; pestilentzischer dampf. 
AAALER 316°; das heisz oder pestilentzisch feber, der gäh- 
itten. AGRICOLA sprichw. nr. 478; in disem jar (1577) erhüben 
ich abermolen pestilenzische sterhendt. Basler chron. 1,179, 15 ; 
vestilentzische heulen. CoLerus 3, 304°; pestilenzisches güft. 
;. BÜRSTER 15: diser vergüfte nestilenzische ort, 223; pesti- 
OO 
GP 
ON R 
gl 
ei 
Ki 
CME 
Ka, 
DL 
KM Al FÜ 
ae 
kn M 
On y 
u 4a 
EU 
Bl 
al 
MAG 
5 
A, 
a x 
EI, 
a 
N 
EN 
% 
T 
2