2308
+41.
‚„) auff
.n sich
‚UNgen
ı, dem
&!
Tr
rincke
NTZEL
„wir
INnausz
582) 19.
aucht,
; 10))).
‚ne die
„enden
ı gegen
sonne
jahrh.
7asser,
grosz-
wüst,
5 Als-
volken
ZRDER
Ikigen
;ahnte
thäte
chen:
nach,
; zwei
GUuTZz-
4)
BB.
ar: in
öpffen
sie...
Urehte
1, 108;
3ERER
sein,
; RÄD-
viele
Cl. wb.
ıächst
kam,
ver tag
DABO-
chnel-
aachen
ewesen
nken’:
eff im
3 viel
: Was-
„ ‘ein
5; und
zegend
über,
ır und
20.
durch
ıd, &2i-
d am
einem
n sich
3SSON
asser,
kein
92309 WASSER II, A, 2
wasser ziehen, d. h. falten zeigen BOREE kulissenrotwelsch,
Zie woche 9. oct. 1909 s. 1768.
4)) bodenschichten, gefäsze, stoffe u. 8. f. halten wasser
oder lassen wasser durch, sie sind wasserdicht oder nicht:
aber beym kohlenwercke mache das gefluder zu schaffen,
wie an andern orten der graben auch noch wasser durch-
lasse GÖTHE briefe 8, 27 Weim. ausg.;
gott gibt kleider für den regen, der auf dich vom himmel fällt,
wahr’ dich selbst in deinem hause wenn das dach nicht
wasser hält.
W. MÜLLER werm. schriften 2, 447.
redensart kein wasser halten, ‘nicht gediegen, unreell sein’ :
ich fand zuletzt, dasz... ich ein falsch zeugnisz... ab-
legen sollte .. . herr! sprach ich: das geschäft hält kein
wasser — damit, musz ich bitten, mich zu verschonen
F. L. SCHRÖDER dram. werke 2, 107 (die wankelmüthige 3, 6).
c) wasser nach raumpräpositionen, nach zu, unter,
über, früher auch nach auf fehlt häufig der artikel (vgl.
3e8 11, 2 h).
&«) nach präpositionen der ruhe, abhängig von verben
und als freiere bestimmung.
1)) bei dem wasser ist jetzt hinter am wasser zurück-
getreten:
swä oben bi dem wazzer ein herberge stät,
dar inne ist ein verge, und nindert anderswä.
Nibel. 1484, 2;
hanenfusz ... der bey den wasseren wachszt FRISIUS
diet. 152°; nahe beym wasser wohnen LUDWIG 2398.
2)) gesegnet aber ist der man, der sich auff den herrn
verlesst ... der ist wie ein baum am wasser gepflantzt
Jer. 7, 8.
8)) um das wasser: aquaticum, das nach (dem) oder
umb das wasser wachszt FrısıUus dict. (1556) 110%.
4)) im wasser leben: ein yetlich thier das im wasser
läbt FrRIısıUus diet. 110°; ein fisch der im wasser nistet
218°, im wasser stehen, liegen, ganz oder theilweise von ihm
bedeckt, umgeben sein: stunden dy husere im wassere STOLLE
chronik 173; bergwerck die im wasser stehen, trucken
machen SCHUPP schriften 795. sich im wasser spiegeln: in-
desz der reine himmel sich im wasser zu unsern füszen
spiegelt GÖTHE naturwiss. schriften 5, 1, 5. im wasser um-
kommen, ersauffen, ersäuffen LuDwıG 2393. den tod im
wasser suchen, finden: ein sehr schönes mädchen, ver-
wirrt durch unglückliche liebe, hatte den tod im wasser
gesucht und gefunden GÖTHE 25, 855 Weim. ausg.
5)) zu wasser ‘auf dem wasser’, besonders ‘auf dem
meere’ (weitere, auch ältere belege s. f % zu wasser und zu
lande): ain son Marci Duilli, der ... gegen den von
Carthagine zü wasser gesiget v. SCHWARZENBERG &. Cicero
(15835) 32; admiral, general zu wasser DUuEz nomencl. (1652)
137. zu wasser sein, von einem schiff ‘von stapel gelassen
sein’: wenn das schiff zur zeit der beschädigung noch
nicht ein volles jahr zu wasser war handelsgesetzbuch
8 710, 1. bei see- und fluszreisen so viel wie ‘zu schiff”:
ich hab offt gereiset. ich bin in ferligkeit gewesen zu
wasser 2. Cor. 11, 26; er kam gen Aca zu wasser im augst-
monat S. FRANCK chron. Germ., (1538) 177®; für sie mögt
ich nichts aufpacken als gypssachen, die zu wasser gehn
könnten GÖTHE briefe 8, 84 Weim. ausg.; den 12. wollt
2r zu wasser nach Wien hinunter 31, 240.
6)) auf dem wasser, auf seiner oberfläche: Petrus trat
aus dem schiff und, gieng auff dem wasser, das er zu
Jhesu keme Matth. 14, 29; das holz schwimmt, der kahn
fährt auf dem wasser. im besondern ‘auf einem das wasser
defahrenden beförderungsmittel’: 5 scot vor 1 last birs
vom Elbinge ken Marienburg zu furen ... of dem wasser
JOACHIM Marienburger tresslerbuch 9, 28; das er muste
in ein schiff tretten, und auff dem wasser sitzen Marc.
4, 1; der haubtman lies leitern und ander geretschaft,
di er auf dem waszer hinab het geen laszen ... von
den schiffen bringen Wilwolt v. Schaumburg 152 Keller;
ich wollte fischer werden, und machte den versuch,
allein das leben auf dem wasser stand mir auch nicht
an TIiECcK schriften (1828) 1, 218. ohne artikel (s. auch u. f &
auf wasser und auf land): navigo, auff wasser faren
FRISIUS dict. (1556) 858%; ein schiffschlacht, oder ein
streyt auff wasser 857%, auf dem wasser kann auch “in
einiger entfernung über dem wasser’ bedeuten, z. b. die
WASSER Il, A, 2 2310
schwalbe fliegt, die mücken spielen auf dem wasser; so
yuch: der geist gottes schwebet auff dem wasser 1. Mos.
‘2,
7)) in der älteren sprache ob dem wasser:
giang er after in thö sär oba themo wagzare thär.
OrTFRID 3, 8, 17.
8)) über dem wasser ‘über der wassermasse’, häufig be-
»timmter ‘über der wasseroberfläche’ (s. 1 d ß): über dem
wasser schwimmen, nager sur l’eau RONDEAU; sich, den
zopf über wasser halten (übertragen s. C2dı); ein schiff
iber wasser halten, ‘wenn es leck geworden, durch pum-
jgen verhindern, dasz es nicht sincke’ JABLONSKI (1748)
341°. dagegen über dem wasser jenseits des wassers’
'n dem sprichwort über dem wasser wohnen auch leute,
»gl. da gedachte er aber bey sich selbst, vielleicht hats
enseits desz wassers auch leute, zog über meer, und
tam in eine insel, da fand er ein reiches, schönes,
ustiges volck PHILANDER 2, 162.
9)) unter dem wasser ‘unter der wassermasse': unter
lem wasser liegt eine kreideschicht;. ein landstrich,
jebäude stehen bei Überschwemmungen unter wasser:
nit diesem könnte man die unter wasser stehende ge-
»äude in kurzer zeit abgewältigen cod. diplom. Silesiae
11, 260 (1701); meine wiesen ..., die vier jahre von fünf
mmer unter wasser stehen FONnTANE I, 5, 136. eingeengt
u ‘unter der wasseroberfläche’: der grah soll so weyt
ınd so tieff sein, das zway pflugsreder dardurch under
lem wasser wohl gohn mögend weisth. 1, 271 (Thurgau);
weil er (der walfisch) aber nicht lang unter dem wasser
»leiben kann COomMEnIusS orbis pictus (Nürnb. 1619) 77;
ch stürze mich in den flusz, schwimm unterm wasser
ort SCHILLER 2, 92, 19 (räuber 2, 3 schausp,).
10)) jenseits, diesseits des wassers: (länder) die auch
henseit dem wasser Iberus in Hispaniam gelegen waren
Livius bei Carbach 102*; jenseit des wassers scherzhafte
‚erörtlichung, wie mhd. jensit Rines LEXER hdwb. 2, 441
und jenseit des bachs th. 1, 1059:
der ist nun vier wochn pey mir glegn
und hat sich des nie durrn verbegen,
das er mich het peruert mit Adens ruett,
als mans enhalb das wasser tut.
Sterzinger spiele 2, 176 Zingerle;
drumb sie in (die junge metze den alten)
nam, dabey gedacht:
‘er kan dir doch nit geben muth,
wie man jensit des wassers thut’.
WALDIS Esopus 4, 81, 10 Kurz.
8) mit richtungspräpositionen.
ı)) ans wasser gehen, sich ans wasser setzen.
2)) ins wasser werfen, stoszen u. ä.: sie... brachten
mich zum mühlthor aus auf die brücke ... stieszen
mich ins wasser BÖTZINGER bei KRAUSz Hildburghäus.
'andeshistorie 1, 354;
heb dich dor von, ee das ich dich pasz straffe
und mit gesang hie schaffe,
das man dich in ein wasser dreyt.
Hans FoLz meisterlieder 45, 36 Mayer;
man solt sie an die beum forth henckn
oder im sack ins wasser senckn.
HOLLONIUS somnium vitae humanae 12 neudr.;
ein neugebauet schiff ins wasser bringen oder stoszen,
sg ablauffen lassen LUDWIG 2392, ins wasser lassen,
im bilde: ich denke so manchen versandeten kahn wie-
Jer vom ufer in’s frische wasser zu schieben GÖTHE
)riefe 28, 66 Weim. ausg. ins wasser springen, gehen, im
vesondern von selbstmördern ‘sich ertränken’: ach! ich
3rmorde mich, ich springe ins wasser. ist denn nie-
nand da, der mich auffhält? der schlimme causenmacher 18;
nan fürchtete, es (das kind) möchte in ein wasser ge-
sprungen, oder sich sonst ein leijds angethan haben
GÖTHE 21, 163 Weim. ausg.;
doch der selbstmord, sprich, Zelinde! deucht er dich
moralisch gut?
denn ich will in’s wasser springen, um zu löschen
meine glut.
PLATEN 284 (Oedip. 2);
ah ich das thät, wollt ich lieber ins tiefste wasser gehen
53RIMM möärchen (1843) 2, 94; ich gehe ins wasser, oder
u nimmst mich mit FRENSSEN Jörn Uhl 165. ins
wasser fallen (übertragen s. C2 b u): er gleicht einem
115%
