2311 WASSER IL, A, 2 
wanderer, der nicht weit von der herberge in’s wasser 
fällt GÖTHE 21, 291 Weim. ausg. von bergwerken ‘sich mit 
wasser füllen’ (vgl. ersaufen th. 3, 950): der berghauptmann 
... berichtet (1557) ..., dasz der bergbau zu Sowitz 
ins wasser gefallen sei codex dıplom. Silesiae 21, 115. 
8)) (sie) hies in Mose, denn sie sprach, ich habe in 
aus dem wasser gezogen 2. Mos. 2, 10; bis Menz den 
kleinen fähnrich ... aus dem wasser zog FONTANE 
LI, 6, 21. 
4)) von dem wasser mhd. auch ‘aus dem wasser’: 
das kroten mere danne vil 
und so vil uz der maze zil 
gie von den wazern uf das lant. 
R. v. Ems weltchronik 10020 Ehrismann. 
5)) zu, zum wasser, an das wasser: 
und heis si gan ze mittentage ... 
zeim wasser trinken. 18468. 
zuweilen mit dem nNnebensinn ‘hinein in das wasser‘: So 
der hirtz dise hunde alle überwunden hat und zü wasser 
kummet TAULER Dredigten 53, 8 Vetter. jetzt noch bei 
nordd. schriftstellern, nach dem nd. tau water: ich bin 
schlecht ... so schlecht, dasz es am besten wäre, ich 
ginge zu wasser FRENSSEN Hilligenlei (1905) 264. ‘auf 
das wasser‘: 
und Moses kam von mäütter leib. 
zü wasser legten in di weyb. 
V. SCHWARZENBERG £. Cicero 104°; 
wan die gense zu wasser khomen KANTZOW Pomerania 
2, 359 Kosegarten. seemännisch ein boot geht (vom schiff 
aus) zu wasser; das steuerbordsche (boot), die gig, hing 
noch unversehrt an den davids, und wir brachten es 
schleunigst zu wasser R. WERNER salzwasser 11; wenn 
er es (das schiff) jetzt ... zu wasser (vom stapel) liesz 
R. HerzoG Hanseaten 33. zu wasser führen, treiben, 
reiten (zur tränke oder zur schwemme): 
ez (das rosz) het des wirtes garzün ein 
gefüeret ze wazzer. 
dar üf sazzer. HARTM. V. AUE Erec 6716; 
er weidet mich auff einer grünen awen, und füret mich 
zum frischen wasser ps. 23, 2; ein ieclicher brotbecker 
mag wol aht magere und aht veiszter swine haben ... 
und sollent die zü wasser triben von ostern untz unser 
frowen dag Straszburger zunftordnungen 105 Brucker ; 
3in pferd ins, oder zum wasser reiten LUDWIG 2391 
wgl. GC 2 6 n). 
6)) auf das wasser: die zweige neigen sich auf das 
Wasser; 
wer sich auff das wasser begibt, und nicht versteht 
den wind. 
Venus-gärtlein 6, 1 neudr.; 
hennen, denen die anvertrauten entlein aufs wasser 
gehen W. v. PoLENZ pfarrer v. Breitendorf 189; aufs 
wasser gehen, in Caub “‘schiffer werden’ KEHREIN nach- 
träge 58. ein schiff aufs wasser werfen: es sollen auch 
bemeldte schifknecht, wann ein neues schif aufs wasser 
geworfen wird, das mark anzuschneiden ... schuldig 
seyn v. LoRI baier. bergrecht 495* (1616). 
7)) über das wasser ‘von unten her an, über die ober- 
fläche’: (der mann) unterginge und swiment wider auf 
über das wasser kam Decamerone 76, 18 Keller; das haupt 
über das wasser auszstrecken FRrRISIUS dict. (1556) 4608; 
über wasser kommen, unter dem wasser hervorkommen 
ROnDEAU. Über das wasser bezeichnet auch die richtung 
von einer seite zur andern: 
nü zeig uns überz wazzer aller wiseste wip. 
Nibel. 1483, 4; 
si muosen über wazzer dä si funden velt. 
1569, 3; 
(Jacob) machte sich auff, und fuhr über das wasser 
1. Mos. 31, 21; (der feind,) der bey dem dorfe Rippach 
über das wasser dieses namens setzte SCHILLER 8, 285. 
über wasser ‘über das meer’: in guter gesuntheidt (aus 
Dänemark) über wasser komen STEINHAUSEN privat- 
briefe 1,194 (Roszla 1478); er ist über'’s wasser, übers 
meer HUNZzIKER 288. früher hiesz es auch über ein 
wasser gehn uw. d.: vadare, über wasser geen DIEFEN- 
BACH Nov. gl. 375° (Hall 1429); nieman sol trenken sin 
pfert, dä man uber ein wazzer ritet statuten des deutschen 
WASSER IL, A, 2 2312 
wrdens 112, 15 Perlbach. man sagt über oder durch das 
vasser schwimmen, 
8)) unter das wasser ‘unter die oberfläche’: so duckt 
äich dann der münch mit dem haupt under das wasser 
Zimmerische chronik? 2, 638, 26; weren die wasserfräu- 
ichen ...in einen gumppen under dasz wasser gefallen, 
lasz sie es batschen gehört WıDMAN chronik der stadt 
Hall 79, 11 Kolb; so that diese bestie, mit der andern 
)jestie, seinem pferde, einen groszen sturz, beide unter’s 
wasser GÖTHE 483, 294 Weim. ausg. unter wasser setzen 
von menschen und vom gewässer selbst gesagt): das land 
ınter wasser setzen KRÄMER 1212°, RÄDLEIN 10822; 
wenn er einmal wasserträger worden ist, ... so würde 
ar das ganze haus unter wasser setzen WIELAND Lucian 
1788) 1, 198; die Zirder war ausgetreten und setzte einen 
.heil der wiese..,. unter wasser STIFTER werke (1901 ff.) 
5, I, 90; die beiden obergeschosse des mittelbaues muszten 
lurch zwei löschzüge ... mit acht rohrleitungen unter 
wasser gesetzt werden Leipziger tageblatt 17. 12. 1915 abend 
». 8. im wergleich: die grosze überschwemmung von 
<omanen, die, nach ihrer eignen mitteilung, auch ihre 
öhantasie einst unter wasser gesetzt hat H. v. KLEIST 
6 71 E. Schmidt. 
9)) durch das wasser waten, schwimmen, reiten u. s. f.: 
sie trägt die mutter durch’s wasser schon. 
GÖTHE 2, 36 Weim. ausg. 
10)) die bewegung in der längsrichtung an oder auf 
inem wasser fieszendem gewässer” wird ausgedrückt durch 
las wasser entlang, dem wasser nach, wider, gegen das 
wasser oder mit dem wasser ‘der strömung', das wasser 
auf, hinauf oder ab, hinab, hinunter: 
ich züg als liht an einem seil 
wider wazzer einen flöz. 
OTTOKAR Österr. reimchron. 983 Seemüller ; 
wer die leng wider wazzer swimmet ... 
der verliust grözer arbeit vil. 
gesammtabenteuer 2, 219, 1. 
adverbiell widerwassers: das er und all sein nachkomen 
‚.. allen wein und getraid ... lediclich freylich ennaw 
ınd widerwassers, an all mauttzol ,.. gefüren mugen 
monumenta Boica 31, II, 475 (1459); das wasser auff, oder 
wider das wasser sind wir gefürt worden MAALER 4862; 
wäter af, up, stromab-, -aufwärts SCHAMBACH 288; das 
wasser auffahren, abfahren DENTZLER 3843*; nachdem 
aber mein neunzehentes jahr verstrichen war, liesz ich 
mich nicht länger aufhalten dem wasser nachzulauffen, 
ıahm also ... abschied, und reisete nebst zwei andern 
nühlpurschen fort Felsenburg 2, 364. 
d) mit adjectiven. 
«&) rinnendes, flieszendes, strömendes wasser, das wasser 
ünes baches, flusses, der bach, der flusz selbst, im gegen- 
ı1atz zum stehenden: der böum, der bi demo rinnenten 
wazzere gesezzet ist NOTKER psalm 1, 8 Piper; und 
ward also das läger ... bey einem rinnenden wasser 
zeschlagen quellen z. gesch. des bauernkriegs in Ober- 
ıchwaben 710 Baumann; von dann bi der Murzze her 
ıbe, ouch als di rinnunde wazzer unt di vliezzende 
wazzer vliezzent landbuch von Österreich und Steier 
16, 8 Lampel, vgl. 709, 6; swer ovir einen vort einis 
wazziris geit odir ritet, der ne sol cheinen zoln gebin 
van iegelich vlizinde wazzir heizet des riches straze 
Zörlitzer rechtsbuch, script. rer. lus. n. f. 1, 4380, 29; si 
worden getouft von ime in dem Jordäne in dem vlizen- 
len wazzere (in Jordanis flumine) MATTHIAS VON BE- 
1EIM Marcus 1, 5; die hundert und zehen flieszende 
vasser Teutschlandes H. SACHS 7, 464, 1 Keller, 
mein mädchen ward mir ungetreu ... 
da lief ich an ein flieszend wasser, 
das wasser lief an mir vorbei. 
GÖTHE 1, 22 Weim. ausg. 
Hieszendes wasser auch ‘aus einem quell, bach, flusz ye- 
schöpftes wasser‘: 
wär nimist thu thanne ubar thaz wazar fliazantaz? 
OTFRID 2, 14, 50; 
and (er) sol also das haus entsündigen mit dem hlut 
les vogels, und mit flieszendem wasser 3. Mos. 14, 52; 
seuds in einem newen hafen, mit flieszendem wasser 
5“ÄBELKOVER artzneybuch (1595) 2, 66; das gepiszene viech