1415 
WALZEN 
sind. in der Baar kommt walzen für einen tanz 1787 vor 
(nach freundl. mittheilung H. FISCHERS). ADELUNG 1786 
kennt ‘aus einigen oberdeutschen gegenden’ walzen, deutsch 
tanzen, ‘welches auch wohl walzerisch tanzen genannt 
wird’. das wort kommt 1772 bei GÖTHE, 1780 dez WIELAND 
und in den achtziger jahren auch bei Norddeutschen vor 
(vgl. auch walzer): 
der ausbruch wilder au’rhahnsbrunst 
heiszt, zum exempel, — falzen. 
t*hut eben das mit Schwabenkunst, 
so heiszt die sache — walzen, 
BÜRGER 898 Sauer (1792); 
zum drehen and walzen und lustigen hopp 
erkieset sich jeder ein schätzchen. GÖTHE 1,197; 
and mit der liebenswürdigsten freimüthigkeit von der 
welt versicherte sie mir, dasz sie herzlich gern deutsch 
tanze... und da wir nun gar an’s walzen kamen, und 
wie die sphären um einander herum rollten, ging’s frei 
lich anfangs, weil’s die wenigsten können, ein biszchen 
bunt durcheinander. 16, 32 (Werther); schwang er im 
walzenden deutschen tanz eine vollwangige dirne aus dem 
reigen mit sich herum. F.L. STOLBERG 6,48 (reise 1791); 
sie haben einen tanz, von dem die dirnen sagen, es ist 
ein gemengsel von luftsprüngen. ... aber sie selbst sind 
der meinung, (wenn es nicht zu wild ist, für einige, die 
von nichts wissen als von ländern und walzen (engl. 
bowling]) es würde ausnehmend gefallen. Shakespeare 8, 147 
(winterm. 4,8); eben als er die frage bejahte, fing eine 
fröhliche tanzmusik an ... sie mischten sich in die reihe 
der walzenden paare. NOvALIS (1826) 1, 94 Tieck u. Schlegel ; 
bei dem sechsten (takte) faszten ein paar grenadiere ein- 
ander unter die arme und fingen an zu walzen. SEUME 70 
“spazierg.); verstehst du zu walzen? hast du eine ahnung 
davon, was eine tour in der quadrille ist? FREYTAG 4, 164 
"soll u. haben 2, 1); 
Ulema’s trinken punsch und walzen. 
RÜCKERT ges. ged. 5, 409. 
das wort wird auch freier gebraucht, so dasz es überhaupt 
‘in lebhaftem tempo in die runde tanzen’ ist: 
unlustig faszt der schach — Almansaris beym arm; 
sie sträubt sich, doch was bilft sein unmuth und ihr sträuben ? 
der taumel reiszt sie fort, sich mitten in den schwarm 
der walzenden mit ihm hinein zu treiben. 
WIELAND 23, 289 (Oberon 12, 63, 4); 
hui! wir schwestern, hand in hand, 
huschen über see und land; 
walzen, walzen um und um, 
runde, runde, rund herum. 
BÜRGER Macbeth? (1784) 18: 
ich scherze, lache, singe, 
nüpfe, tanze, springe, 
gleich einem trunknen faune 
walz’ ich in fröhlicher laune. 
KOTZEBUE dramat. spiele 2, 259; 
-;undum dich gedreht und gewalzt (0700ßei, zagdßaıre 
xUxla), und dir den bauch geklatschet! 
schwing’ hoch zu dem himmel das bein! lasz kreisel hier 
sich kreiseln ! 
Voss Aristophanes 1, 424 (wespen 1539); 
das pfäfflein erwischt seine köchin alsbald 
stürzt walzend mit ihr in den ringelreihn. 
LANGBEIN schriften 4 (1841), 111; 
Viktor nahm ihn beim arme und walzte mit ihm wie 
wahnsinnig im hofe um den brunnen herum. EICHEN- 
DORFF 2,92 Dietze. in verbindung mit wälzen: die Gieszener 
studenten ... jauchzten, gläser und flaschen flogen hinab, 
sie tanzten, walzten und wälzten sich den berg hinunter 
und durchschallten das thal mit ihrem grausamen ge- 
brüll. BETTINE fagebuch 164. 
übertragen: in früheren jahren war mir jede reise ein 
maskenball-fest der seele; alle meine fähigkeiten walzten 
und jubelten auf das ausgelassenste, und es herrschte 
in meinem kopfe ein gedränge von scherz und ernst. BÖRNE 
briefe aus Paris (1835) 1, 16; wäre nicht dringender, den 
gelehrten presto presto zuzurufen? wäre nicht gut, wenn 
lie deutschen federn den schleichenden menuet ihren 
‚oreltern überlieszen, und etwas walzten? werke 2, 57. 
mit einem acc. des inneren objects ; 
schlingt arm in arm zum kranz! 
walzt den alten rundetanz! 
BÜRGER 305% (Macbeth 4, 2). 
ungewöhnlich ist es, dasz sich ein persönlicher acc. an- 
schlieszt: 
1416 
ır, wie ein sturmwind, durchbraust nun den saal, 
ınd dreht und walzt sie (die tänzerin), verunglückte wahl! 
pis ihre besinnung verschwand. 
THÜMMEL reise 6, 256 (1799). 
2) walzen ‘auf der wanderschaft sein’, das sich aus der 
zandwerksburschensprache verbreitet hat (jetzt überall üblich, 
z. b. elsäss. MARTIN-LIENHART 2, 825, preusz. FRISCHBIER 
2, 454) läszt sich aus der älteren sprache nicht nachweisen. 
28 geht auf ein mundartliches walzen ‘schlendern, müszig, 
planlos hin und her gehen’ (vgl. « walzen vom menschlichen 
jang) zurück, elsäss. ‘spazieren gehen’ MARTIN-LIENHART 
4. a. 0., hess. ‘arbeitslos umhergehn, feiern’ PFISTER 2. nach- 
‘rag 44, thür., ‘sich herumtreiden’ HERTEL 253, “schwerfällig 
xnhergehen' DÖRING 86, henneberg. ‘“herumirren' REIN: 
WALD 187 (auch von dingen: wo walzt mein schnupftuch 
ı1erum). in Leipzig auch (wie sich wälzen) “in groszer 
menge herbeiströmen’ ALBRECHT 233: die leute walzen ins 
heater, es walzt nur so; ähnlich in Henneberg von dingen 
sich drängen’ REINWALD 187: die bäume hängen so vol! 
ılüthen dasz sie walzen. 
walzen ‘wandern, fechtend reisen’ erscheint jetzt auch 
'n der schriftsprache: es sind immer nur ausnahmen .. . 
cleine leute, hausierer u. dgl., die mit den missionaren 
‚usammenhängen oder einmal nach Deutschland walzten, 
velche (in Asien) des deutschen mächtig sind. deutsche 
vde 1,139. 
3%) reflexives walzen. 
a) von menschen und thieren: er welzert sive walzet sich 
n seinem blut, suo se in sanguine versat. STIELER 2421; 
als bald da in (den besessenen) der geist sahe, reis er in, 
ınd fiel auff die erden, und waltzet sich und schewmet. 
Mare. 9, 20; dasz er... anfing darvon zu lauffen . ., seinen 
antseelten cammerathen, sich in seinem blut waltzend, 
hinterlassend. Simpl. schriften 3, 72,17 Kurz (landst. Cow- 
rage 14); zum dritten mal sie understunde 
mit den armen sich auff zu heben 
und walzet sich drey mal da neben 
auff dem beth. 
Virgils Aeneis übers. v. MURNER (1559) N 62; 
es ist inen widerfaren das ware sprichwort, der hund 
frisset wider, was er gespeiet hat. und, die saw waltzet 
sich nach der schwemme wider im kot. 2 Petri 2,22; als 
lie sew lust haben ... sich inn irer eigen schande zu 
waltzen. LUTHER 34, I, 75, 5 Weim. ausg.; 
die sau, die sich im kat gern salzt, 
sucht kein rosen, drinn sie sich walzt, 
FISCHART dicht. 3, 214, 7 Kurz; 
da sah man eine schlange, 
die grosz und schlüpflrig war, aus innerm heilgen gange 
herfahren grimmiglich, die in die krümme kroch 
sich waltzend hin und her und offt im kreysz sich zoch. 
Virgils Aeneis übers. v. SCHIRMER (1668) 208; 
wo sich der esel waltzt, da musz er haar lassen. LEHMAN 
1640) 146, 99; wenn sich ein hund aufn rücken waltzet, ist 
ne glückliche stunde. J. G. SCHMIDT rocken-philosophie 
» %. 6. hundert 360. 
daran schlieszen sich bildliche wendungen: 
du füllst dich tag und nacht bim wyn, 
waltzt dich im kadt glich wie ein schwyn, 
schweiz, schausp. 2, 184, 1853; 
las macht alles das folle, faule, sicher leben, darynne 
sie sich waltzen wie die schwein ym kott. LUTHER 
19, 290, 25 Weim. ausg.; in allerley sünden sich zu waltzen, 
ZuTrSscHKY Pathmos 299. 
mit richtungsbestimmungen : 
und waltzten sich, nach altem schrot, 
mit wust befleckt durch treck und kot. 
anm. weiszh, tustg. 6. 87; 
es mag ein solcher unfreundlicher Timon immer hin, 
liebesbrunst zu löschen oder zu meiden, sich mit jenem 
in den schnee walzen. S. v. BIRKEN Pegnesis 1,321; 
die alt sich hin und wider bug 
und schryr das mord sehr grausamlich 
und waltzet ausz dem fewer sich. 
H. SaAcns 17, 292, 25 Keller-Götze; 
wenn... das heszlichste affenthier (also zu reden) aus der 
arden sich waltzet. MEYFART von dem himl. Jerusalem 
1627) 2, 49; ja, auf sammeten polstern, und do der weg 
st mit seiden gepflastert, do wollen sie sich hinauff 
valtzen, jha hundert jhar zuvohr gen himmel kommen 
len ihr... prediger. LUTHER 33, 586, 9 Weim. ausg. über- 
ragen ‘sich jemand zuwenden) -