427 
WÄLZEN 
gottlose schuldner, die ihr euch 
mit fremden gut in unzucht wältzet. 
LICHTWER fabeln 3, 22; 
so fliech mich dann, geh, wälze dich 
’n wilder geiler lust, und lachend quäle 
jüngst deinen liebling mich! 
SCHILLER 1,277 (fluch eines eifersücht.) ; 
aber meine zeit will ihre ketten, 
will die schande, worin sie sich wälzt. SEUME 624; 
C. F. Wurm ... und... Wilibald Alexis, späterhin auch 
Gervinus ... wiesen ihm (Börne) nach, dasz er, jedes 
eigenen gedankens baar, sich nur ‘in gemeinplätzen wälze’. 
TREITSCHKE d. gesch. 4, 427, 
8) in cirkulirender bewegung sein. 
von dem kreislauf der himmelskörper: der himmel 
veltzet sich, coelum vertitur. STEINBACH 2, 923, 
es nahmen ihren platz die neugebohrnen sonnen, 
die welten welzten sich, und zeichneten ihr gleisz, 
stäts flüchtig, stäts gesenkt, in dem befohlnen kreisz. 
HALLER ged. (1753) 144: 
himmel wölbten sich, 
sternwolken, sonnenmassen wälzten sich 
im ungeheuren raume. SCHUBART 1,832; 
betet er gleich nicht an 
jene sonne, die sich auf- und hinunterwälzt. 
HERDER 27, 33 (Terpsichore 1) Suphan 
wenn der planet fliehend sich wälzt, und im kreislauf 
eilet,. KLOPSTOCK 1, 177 (die zukunft); 
die erde wälzt sich unaufhörlich um ihre achse. KANT 
3, 210; für die (menschen) ist die erde am pol geplättet 
und am äquator erhöhet: für die wälzt sie sich so und 
nicht anders um die sonne. HERDER 5, 127 (urspr. d 
eprache) Suphan. 
von rädern und übertragen einem wagen: 
schon wälzen schnelle räder rasselnd sich und tragen 
dich von dem unbeklagten ort, 
und angekettet fest an deinen wagen 
lie freuden mit dir fort. GÖTHE 2, 154; 
a8 wälzet sich ein rad von freud’ und schmerz ; 
Jurch meine seele, von dem fremden manne 
entfernet mich ein schauer; doch es reiszt 
mein innerstes gewaltig mich zum bruder. 
9, 54 (Iphigenie 3, 1); 
wie weltzt sich so ring das glückrad in allen mensch- 
lichen und irdischen dingen. SCHÖFERLIN Livius (Mainz 
1514) 548; 
wenn am donnernden himmel das hohe gewitter herauffzieht, 
und in den wolken der rache gefürchtete wagen sich wüälzen. 
KiıopsrocK Messias 2, 136. 
vom mühlrad und den flügeln einer windmühle: das 
mächtige, sich rastlos wälzende mühlrad. CAMPE; 
der mühle flügel wälzen 
sich an umzäumter trift. 
MATTHISSON ged, 134. 
das auge wälzt sich, übertragen vom blick: mein blick 
wälzt sich von diesem herrlichen bogen der stirne auf 
jen scharfen knochen des auges herab. LAVATER physioqn. 
Fragmente 1, 243, 
„) fortrollen, von rundlichen gegenständen: mir hat ge- 
trewmet, mich daucht ein geröstet gersten brot weltzet 
sich zum heer der Midianiter. richter 7, 13; 
erschüttert rauscht der dichtbelaubte wipfel (der gefällten 
esche), 
bis, von der wunden macht besiegt, 
sie ächzend sich herunter wiegt 
und sich zermalmend wälzt von des gebirges gipfel. 
SCHILLER 6, 376 (zerstörung Trojas). 
mit angabe des resultats der fortbewequng: 
harmonie, der gehorchend, sich zu mauren 
felsen wälzen! KLOPSTOCK 2, 50 (die maszbestimmung); 
durch den zulauf aus benachharten ortschaften hatte die 
anzahl der menschen auszerordentlich zugenommen, und 
so wälzte sich auch der schneeball des beifalls zu einer 
ungeheuren grösze. GÖTHE 18, 163 ( Wilh. Meisters lehrj. 2,4); 
Marbod, das kind des glücks, der fürst der Sueven ist's, 
der, von den Riesenbergen niederrollend, 
stets siegreich, wie ein ball von schnee, sich grosz gewüälzt. 
H. v. KLEIST 2, 402 (Hermannsschl. 2, 1). 
in bildlichen wendungen - 
nach allem strebt der sterbliche. höchstes war 
ihm nie zu hoch, und kennet (ein arm geschöpf,) 
des schicksals maas nicht, dasz die umne 
immer sich wälzet und nichts bestehet. 
HERDER 27, 48 (Terpsichore 1) Suphan ; 
dieser niedrige zustand der geldwirthschaft dauerte durch 
jahrhunderte. ... unbehilflich und langsam wälzte sich 
WÄLZEN 14928 
las geld aus einer truhe in die andere. FREYTAG 17, 292 
bilder 1, 5). 
zon den thränen: 
dä von diu minneclich geschaft 
von des herzen triuwe enphie der ougen saft, 
daz sich kunt über zartiu wangen welzen 
gelich der liehten zeher rer. N 
Lohengrin 3043 Rückert; 
und selbst von dem auge des sohnes 
wälzet die thrüne sich kaum, die gelinde. . 
GÖTHE 40, 364 (Achilleis 522). 
0) von wassermassen: weltzen, estuare. DIEFENBACH- 
NÜLCKER 893; 
aus den beblümten gefilden, durch die der Tigris sich wälzet, 
kamen zuerst die Assyerer, WIELAND 16, 123 (Cyrus 4, 9); 
wie der west auseinander wirrt die gewölke 
vom blaszschauernden süd, mit dichtem sturm sie ver- 
drängend; 
häufig wälzt hochbrandend die woge sich, aber empor sprizt 
weiszer schaum. Voss Ilias 11, 807; 
ınter dieser unsichern brücke ... wälzt sich die Tamine, 
jäin wüthendes bergwasser. MATTHISSON schriften 3 (1825), 15. 
ildlich: ein fluth von beschwerden und bitten wälzt sich 
an den thron. TREITSCHKE d. gesch.? 1, 372. 
auch von dem, was auf dem wasser schwimmt: 
ach! wie sie arm in arm sich auf den wogen wälzen! 
noch glücklich durch den trost, zum wenigsten zugleich 
eins an des andern brust zu sinken ins verderben. 
WIELAND 22, 5 (Oberon 1, 4, 3). 
von rauch-, nebel-, feuer-, wolkenmassen: 
rings brennen, dörfer, städte, näher stets 
und näher wälzt sich der verheerung rauch 
an diese thäler. 
SCHILLER 13, 172 (Jungfr. v. Orl. prolog 2); 
„dort wälzt sich'’s wieder schon heran 
wie rauchgewölk, und ballt sich zu gestalten ... 
Germanicus, und Drusus, und Sejan — 
wer rief euch her? kann euch das grab nicht halten? 
GEIBEL 3, 99 (tod des Tiberius); 
wie er... nachts durch geschrei und flammen, die sich 
zegen seine wohnung wälzten, gräszlich aufzeweckt 
worden. GÖTHE 15, 307 (novelle); 
_ schnell begann nun das graun 
sich zu wälzen dahin in ungeheuern gebürgen. 
dann erschienest du (sonne) selbst. 
SCHILLER 1, 215; 
näher wälzt sich die wolke, sie glüht, ich stanne dem wunder! 
wird der rosige strahl nicht ein bewegtes gebild ? 
GÖTHE 1, 314 (Zuphrosyne): 
den schlag . 
der geflüchteten wolke, die donnernd sich wälzt, dasz die 
hütte bebt. KLOPSTOCK 2, 92 (das gehör); 
zicht er, wie sich das wetter über das gebirge wälzt. 
IEER könig der Bernina 214. 
auch vom donner: 
die blitze brannten in heller flamme; 
die donner wälzten sich schon. 
KRETSCHMAN 1, 200, 
.) von durcheinander wogenden menschen, tumult, Lärm, 
kampf: was rennt das volk, was wälzt sich dort 
die langen gassen brausend fort? 
SCHILLER 11, 272 (kampf mit dem drachen): 
was hör’ ich? hieher wälzet sich der zug, 
UHLAND Ernst v. Schwaben 1, 2; 
welch’ bunter drang, welch’ rauschendes getümmel! 
im hafen wälzt das volk sich hin und her, 
GOTTSCHALL ged. (1899) 1185; 
der tumult wälzt sich hieher. horch. das ist nicht das 
zejauchze des beifalls. SCHILLER 3,52 (Fiesko 2, 4); nun 
ein walzer! aber lustig! ... der fröhliche herr tanzte 
nit der wirthin vor, die comödianten flogen sich in die 
arme ... und unter schreien, stampfen, händeklatschen 
ınd gelächter wälzte sich der tumult immer wilder und 
vilder. TIECcK novellen (1854) 12,68 (der junge tischlerm.); 
brüllender zuruf wüälzt sich, empöret 
mehr die empörer. KLOPsTOCK Messias 2, TH; 
erregt ist ganz Messina — horch! ein strom 
verworrener stimmen wülzt sich brausend her — 
SCHILLER 14, 19 (braut v. Mess, 1, 2); 
andern tags erhoh 
sich schon ihr (der kunstreiter) zelt, und wälzte sich ihr lob 
on mund zu munde durch die straszen., 
FREILIGRATH 1, 198; 
wie zu dem weithinhallenden ufer des aceans strüömung 
vogend und wogend sich wälzt, wann Zephyros hinterhur 
schnaubt; ... 
also wälzten sich, eins auf das andere, der Griechen geschwader 
ınaufhörlich zur schlacht. BÜRGER 218% (Il. 4, 423. 427);