) 2a € 
scere da doppio significato» la regola è sempre quella, di giu 
dicar del vero dalla materia , di cui si tratta , dal luozo 5, € 
da tutte insieme le circostanze, le quali tutte nel caso nostro 
portano , che s’intenda Erodiano » che le fiere scappassero tuo: 
ri dalli portici > come sì vedono , orizontalmente nell’ Arena. 
Ammiano Marcellino, il Cronico d’Eusebio, e Cassiodoro , i 
quali ci riportano lo stesso fatto , usano le solite espressioni s 
comuni a simili spettacoli di fiere in tutti gli Anfiteatii . 
Quello » che posso aggiunger qui» è che il vostro diletto Sves= 
tonio riferendo (a) , che in occasione dello spettacolo dato nel 
lago Fucino, presente l’Imperator Claudio ,» sorse nel mezzo 
dell’acqua un Tritone artificiale d’argento , suonando la luma- 
ca, ha avuco l’avvertenza necessaria, di dire, che fu per mez- 
70 di una machina: exciente buccina Tritone argenteo » qui e 
medio lacu per machinam emerserat. La parola emerserat dunque 
per sè non darebbe idea di una cosa , che venosa da sotto in 
su , quando non possa farlo da sè stessa vivente. Così di Cal 
purnio dee dirsi , che non poteva mai comprendere con quele 
la semplice parola emersisse feras una operazione nuova’, inaus 
dita » che dovea farsi con machine , senza mentovaie. queste . 
Se non parlò dî esse , fu per farci capire un’azione meramente 
spontanea , e libera di fiere» le quali, tolio loro il sipario » 
per così chiamarlo , che copriva tutta l’Arena sopra di esses 
come porta l’esempio riferito di Seluro > e come spiega Sene- 
ca», scappavano fuori sciolte nell’ Arena all’i mproviso . Quale 
sarà più semplice delle due spiegazioni; la mia, o la vostras 
da cui, oltre tanti assurdi , anche quello ne risuiterebbe , che 
doveasi mutar linguaggio pel solo Anfiteatro Fiavio 3 e non 
già dire, che sì discendeva nell’Arena;s ma che vi si ascendevaî 
LI. E quì per terzo voi aggiungere allo stesso Vostro pa: 
ragrafo altra maraviglia . In proposito € quanto è caro al sig. 
Professore questo attacco tante volte ripetuto ) del presente ar 
ficolo, ho sentito gridare tutti i Grammatici Greci contro la tra 
duzione latina , e italiana del passo di Dione, data dal sig. Feas 
nella quale la parola tetracosia è spiegata per quaranta, in luo» 
go di quattrocento . Voi, dunque avete sentito gridare tutti i 
Grammaticiè E voi col sig. Professore pubblico d’Archeologia» 
che si ben conosce 1 Classici autori > come ci assicurate , e per 
coerenza ancora i più moderni loro commentatori, non gli 
avete acerbamente ripresi coloro , di essere usciti dal-loro stal- 
lo? Sempre riveritissimo signor B., il gridare contro di me in 
questo articolo » spetta, nell’ estensione moderna del termine: 
are 
iti 
UL 
ta 
lee 
lena 
4A 
i 
a 
1 
rd 
np 
tp? 
‘# 
E, 
{a) In Claud. cap. 21.