nz 
Ie. 
ch 
on 
nit 
ie 
rd 
nd 
ue 
eT- 
en 
\v 
dt. 
et, 
fer 
ter 
101. 
102. 
Ballonsysteme, Ballontypen. 37 
  
dem Ballon eine zweite Umrahmung. Darunter die Unterschrift: „VAISSEAU 
VOLANT DE M: BLANCHARD.* Hierauf zwanzig Zeilen Text: „Comme il 
est parti seul du Champ de Mars, le 2 Mars / 1784, apres avoir eprouve la Scene 
la plus affreuse / par la fallie d’un jeune homme, qui s’est &lanc& dans / son Vaisseau, 
lepee a la main faisant Violence a M! / Blanchard, et a Dom Pech, dont il voulait 
occuper la / place. M! Blanchard apres avoir recu un coup d’epee / dans la main 
gauche saisit le Fer de ce jeune etourdi, / qui se d&ebat blesse ceux qui l’entoure, et 
brisent les / instruments de Phisique qui &toit dans le Vaisseau. / Pendant ces 
debats, les Ailes du Vaisseau furent brises, / et une partie de l’air inilammable se 
dissipa, par la/Soupape superieur qui se trouve ouverte, que faire / dans cette 
cruelle alternative, il abandonne tout; engage / son Compagnon ä decendre e&tant 
denu&e de tout moyen/de direction, il part s’eleve dans les airs comme une / 
Bombe, d’un air tranquille salue la Compagnie. Son / sang froid &tonne tous les 
Spectateurs et s’est eleve A/environ 3500 Toises de hauteur, et est redescendu 
dans /la Plaine de Billancourt ä ı heure trois quarts ce/qui fait en total cinq 
quarts d’heure de route.“ Unterhalb der zweiten Umrahmung noch die Angabe: 
„A Paris chez Basset rue S! Jacques, Avec Privilege du Roy.“ 
Kupferstich. Ballon, Gondel und Blanchard handkoloriert. Umrahmung des Bildes 
allein 72:82. Grösse der beiden Umrahmungen 152.82. 
Stadtbibliothek-Hambureg. 
— Der in der oberen Hälfte grün, in der unteren Hälfte bläulich gemalte, mit einem 
Netzwerk versehene Ballon besonders gross, schwebend dargestellt. In der 
blau gemalten und rot drapierten Gondel Blanchard in rosa Gewand stehend 
sichtbar. Gestänge, Luftruder und Schirm fehlen. L. oben seitlich vom Ballon 
die Aufschrift: „SIC ITUR“ und r. „AD ASTRA“. Unter dem Bildrande die Unter- 
schrift: „VAISSEAU VOLANT DE M: BLANCHARD dans lequel il est parti 
seul le 2 Mars 1784; du Champ de Mars.“ Darunter 26 Zeilen Text: „A Midi 
et... et de Reaulx.“ Darunter in der Mitte des Blattes: „Extrait du Journal de 
Paris du 4 Mars 1784.“ und l. darunter noch die Angabe: „A Paris chez Basset 
rue St Jacques“ und r. „Avec Privilege du Roy.“ 
Handkolorierter Kupferstich. Bildgrösse 257 :197. Stadtbibliothek-Hambure. 
— Die Ueberquerung des Kanals am 7. Januar 1785. In der Gondel 
zwei Luftschiffer (Blanchard und Dr. Jeffries) stehend, der eine eine Fahne 
schwenkend, der andere in ein Fernglas hineinschauend. L. eine zweite Fahne 
(Löwenwappen). Unter dem Ballon: „Dieser grosse Luft-Ballon, mit welchem 
dermalen allhier sich befindender Herr / Blanchard die gefährliche Luftreile von 
Engelland nach Frankreich in Gesell- / schaft Herrn Doktor Jeffries gemacht hat, 
und welcher eines der sehenswür- / diesten Stücke ist, so je gesehen worden ; wie 
auch die Parachüte, mit welcher /man sich ohne Gefahr von der höchsten Höhe 
herunter lalien kann, werden auf/der Bockenheimer-Galle, in dem Garten des 
Herrn Dewalds, von Morgens / frühe 7 Uhr bis Abends 6 Uhr gezeiget. Die 
Person zahlt 24 Kreuzer. Per- / sonen von Distinction nach Belieben.“ 
Unbez. Druck, beschnitten 352: 282. August Heimpel-Frankfurt a. M.