Vorwort des Vebersetzers. 
Schon wiederholt sah ich mich veranlasst, literarische 
Arbeiten des Herrn J. Lowthian Bell in das Deutsche zu 
übertragen. Zu diesen Uebersetzungen fand ich mich nicht 
etwa durch eine Vorliebe für derartige Beschäftigungen oder 
aus irgend einem materiellen Grunde bewogen, sondern 
lediglich nur durch den Umstand bestimmt, dass die Ar- 
beiten dieses ausgezeichneten Fachmannes so originell und 
gediegen sind, dass sie im hohen Grade verdienen, von den 
deutschen Eisenhüttenmännern gekannt zu sein. Herr Bell 
gehört nicht zu den Literaten von Profession oder zu Jenen, 
die nur Bücher aus Büchern schreiben, sondern er ist ein 
grosser Eisenwerksbesitzer und zugleich ein sehr thätiger 
Selbstarbeiter, sowol im theoretischen, wie im praktischen 
Theile des Eisenhüttenwesens, insbesondere in der Roheisen- 
erzeugung. Offenbar dominirt in Herrn Bell’s Charakter der 
Fachmann über den Werksbesitzer, denn er veröffentlichte 
seine mit Mühe und Kosten erlangten Resultate wiederholt 
zum Besten seiner englischen Kollegen und Werksleiter. 
Jedesmal habe ich die verschiedenen Publikationen des 
Herrn Bell mit grossem Interesse gelesen, jedesmal ein oder 
das andere Gute und Neue darin gefunden, wenngleich, wie 
übrigens ganz selbstverständlich ist, ich mit allen den von 
ihm entwickelten Ansichten nicht immer einverstanden sein 
konnte. Auch in der vorliegenden Arbeit würde ich es als 
eine wesentliche Vervollkommnung angesehen haben, wenn 
der Herr Verfasser bei seinen Untersuchungen bezüglich des 
Einflusses der verschiedenen Dimensionen stets die relative