416 E.D. Ritter v. Schroff. 
Japan hat den Vorzug. vor China, dafs es feine Arzneikörper grofsentheils  wif 
[chaftlich beftimmt vorlegte; dem Vernehmen nach rührt die botanifche Bezeich- 
nung von dem berühmten, leider bereits verftorbenen Botaniker Miquel, welcher 
in der Flora Oftafiens befonders bewandert war, her. China hat zwar eine bei 
Weitem gröfsere Menge von Drogen ausgeftellt als Japan, allein gröfstentheils 
ertbehren diefelben der Zurückführung auf ihre Abftammung, andererfeits find fie 
in einem fo haverirten, gröfstentheils verfchimmelten Zuftande angelangt, dafs fie 
das Studium derfelben theilweife ganz unmöglich machen oder doch ungemein 
erfchweren; befonders gilt diefs von den durch die Seezoll-Behörde eingelieferten 
Drogen, welche gerade den gröfsten Theil der Sammlungen ausmachen. In der 
letzten Zeit hat man fich bemüht, diefelben fo viel als möglich zu reinigen. 
Dr. Kerr in Canton, welcher eine reiche Sammlung chinefifcher Drogen und 
Medicamente eingebracht hat, gibt mit geringen Ausnahmen blofs die Namen nach 
ihrer Ausfprache ohne Beigabe der chinefifchen Zeichen, wodurch die Beftimmung 
fehr erfchwert wird. Dr. Bretfchneide r, der als Arzt der rufffchen Miffion in 
Pecking feit mehreren Jahren in China lebt und in der Gefchichte der chinefifchen 
Botanik gründliche Studien gemacht hat und noch macht, verficherte mich, dafs 
man auf die Angabe der Ausfprache der chinefifchen Bezeichnung keinen grofsen 
Werth legen dürfe, da das verfchieden geübte Ohr die Laute der chinefifchen 
Zeichen verfchieden auffafst und ebenfo die Mutterfprache des Ueberfetzers häufig 
die eigenthümlichen Laute für die chinefifchen Zeichen gar nicht befitzt, wie diefs 
befonders bei der franzöfifchen Sprache der Fall ift. Beffer eignen fich dafür die 
englifche und die rufffche Sprache. Unfer pharmakologifches Inftitut befitzt 393 
chinefifche Drogen, mit deren Studium ich mich vielfach und ernftlich befchäftiget 
habe. Es ift mir auch gelungen, mehr als die Hälfte derfelben wiffenfchaftlich zu 
beftimmen, allein es bleibt noch immer eine nicht geringe Zahl von unbeftimmten 
Artikeln übrig, über welche ich mit Hilfe der in Wien auszu 
Drogen einige Aufklärung gehofft hatte, in welcher Erwartung ich leider getäufcht 
worden bin, doch hoffe ich fpäter bei mehr Mufse manchen Gewinn daraus zu 
ziehen: In dem Specialkatalog der chinefifchen Ausftellung IH. Abtheilung ift S. ıı 
bei der Anführung der Sammlung von Dr. Kerr angegeben „nebft Befchreibung.* 
Bisher war es mir nicht möglich, diefe 3efchreibung zu erhalten. Nach Mittheilung 
des Commiffärs ift diefelbe verloren gegangen, was auch mit der Mehrzahl der 
chinefifchen Zeichen, welche Kerr beigegeben hatte, derFall ift. Ich hatte in einem 
in der „Allgemeinen Iliuftrirten Weltausftellungs-Zeitung“ vor längerer Zeit erfchie- 
nenen Auffatze darauf aufmerkfam gemacht, wie nothwendig es fei, dafs man bei 
den chinefifchen Drogen die chinefifchen Zeichen und zwar wie fie in den verfchie- 
denen Provinzen und in den verfchiedenen Sprachdialekten üblich find und wo 
möglich die charakteriftifchen Theile der Pflanze, von welcher fie abftamn en, 
jeder Droge beigebe. Wie fchwer auch das Letztere ins Werk zu fetzen ift, fo leicht 
hätte der erftere Wunfch erfüllt werden können. 
Ten- 
ftellenden chinefifchen 
  
  
   
JAPAN hatte feine Drogen an der Wand in’kleinen mit vorderer Glas 
wand 
verfehenen Käftchen recht inftrudtiv aufgeftellt. Wir müffen uns begnügen, die- 
felben nach Pflanzentheilen geordnet vorzuführen und bemerken zugleich, dafs die 
Beftimmungen gröfstentheils richtig find und wenig Fehler, wahrfcheinlich auf 
Schreibfehlern beruhend, vorkommen. Wir’ treffen mehrere längft bekannte, bei 
uns einheimifche Pflanzen an. andere find in unferer Sammlung chinefifcher Drogen 
repräfentirt, daher wir uns ein Urtheil zuerkennen dürfen. Uebrigens trifft man in 
China die meiften hier bei Japan ausgeftellten Objecte, was bei der theilweifen 
Aehnlichkeit der klimatifchen Verhältniffe beider Länder und dem fteten Wechfei- 
verkehr zwifchen ihnen fich leicht erklärt. 
An Früchten und Samen kommen vor jene von Anethum graveolens, 
Coriandrum sativum, Foeeniculum vulgare, Cnidium japonicum, Papaver somnife rum, 
Artemisia capillaris, Cannabis sativa, Cassia tora, Euphorbia Lathyris (find mehr 
     
    
  
   
   
   
  
   
  
   
   
   
   
  
   
  
    
   
  
   
   
   
   
  
  
   
   
   
  
  
    
    
   
    
  
   
    
   
  
  
  
  
   
  
  
  
   
  
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
     
läng 
Lap 
argu 
com! 
guin 
Stra: 
nica 
Schi 
dalu 
von 
Dap 
nica 
Spe: 
Kr: 
setu 
Men 
Peri 
offic 
reiri 
(zer 
zel 
Aco 
mit 
rhoe 
(von 
lich 
Kar 
lanc 
Sco] 
berg 
foliv 
Falc 
Thu 
Men 
Scui 
Aris 
japc 
Pac. 
Mit 
en 
Sph 
(kle 
(nac 
Kar 
zu « 
geb 
Oel 
thie 
Can