; 
aleman. und 
>» fich aus ver- 
bedeutet das 
Jamit ftimmen 
nin der Form 
angelf thäc, 
lat vewere. 
hd. mhd. die 
mmen, obwohi 
ne auf einem 
der hallende 
bhütte, offener 
ätlat. laupia, 
Saal, ahd. fal, 
je sahds hei 
s Gemach, ahd. 
immer, ahd, 
in vielen Mund- 
diı.)la: Die 
nd? bun. Dei 
‚gell hof. Der 
t griech. Yopros 
ijardino, frz. 
ec. Die Stube, 
ı Europas über- 
Dress cehreuer, 
rSchorftein, 
t {ehr alte Bil- 
cht. Auch der 
alt. ahd. eiffa, 
rd, ahd. hert 
ihd- twol: Der 
Man fieht, 
» oewöhnlichen 
dl fogar aus dem 
eugnifs für den 
ung des Lebens 
fcheuer, ftube. 
ch aus astrum, 
dafs 
gadaür ö, ahd. 
)ie Kamer, aus 
r lat. coquina. 
aus rama. Der 
Ders Bitch; aus 
m, vielleicht au: 
andere deutfche 
:nbürgen. 
Kirche und dem 
o erblickte man 
  
   
  
inem Geräthe. C 
  
i 
ii 
MI 
Hi 
Sl 
ln 
N | 
  
  
  
ıks an der Strafsenecke ein freundliches, weiises, gemauertes Haus, rechts 
ockhaus aus rohen Balken gezimmert. Das erfte war aus Michelsbe rg 
Siebenbürgen, das andere aus Geidelin Ungarn. 
Wenn hier, wie ich glaube, der Zufall gewaltet hat, dafs diefe beiden 
Häufer fo neben einander geftellt erfchienen, fo war es ein glücklicher Zufall. Es 
find zwei Häufer Eines und desfelben deutfchen Stammes, der feit 700 Jahren von 
Deutfchland getrennt, zum Theile in Ungarn, zum Theile in Siebenbürgen fortlebt. 
Beide Theile wiffen von einander nichts und haben fich unter verfchiedenen Ver- 
hältniffen verfchiedenartig entwickelt. Die in Siebenbürgen haben ihr freies 
Gemeinwefen bewahrt und haben fich auf der Höhe deutfcher Gefittung erhalten 
und den geiftigen Zufammenhang mit dem Stammlande nie verloren. Sie ftellen 
den freien deutfchen Bauer dar, wie er fich auch in derFerne, unter anderen Völ- 
kern oben erhält und ein menfchenw ürdiges Dafein behauptet. Einen Gegenfatz zu 
ihnen bilden die Deutfchen des ungrifchen Berglandes, aus deren Mitte das andere 
Haus ift. Es führt uns den Zuftand eines Deutfchen desfelben Stammes vor Augen 
aber eines deutfchen Heloten. Von feinem Helotenthume fprechen wir fpäter. 
Intereffant ift es, zu fehen, wie die Sprache der Bewohner beider Häufer. 
fo fehr fie fich äufserlich bei. beiden verfchiedenartig entwickelt hat, in den Aus- 
drücken, dieam häufigften vorkommen, im Wortfchatze, übereinftimmt. Wir finden 
da Ausdrücke, die, obwohl deutfch, doch in Deutfchland erlofchen oder nur auf 
befchränktem Gebiete bekannt, beiden gemein find 
ein 
in 
Der Giebel des freundlichen mit Ziegeln gedeckten Haufes zeigte unter dem 
Grün des Kaftanienbaumes, der davor ftand, eine Infchrift: