Die Rumänen 
on der Schrift- 
her betrachten, 
rache ift. Kes 
Tabaksbeutel, 
eftandtheile in 
bt an fleur», 
der Bedeutung 
lagyarifchen 56 
irelya beftehen. 
nifche Form für 
ze,eine Neben- 
chklobuk; — 
ılo Miklofifch: 
schar, Gürtel, 
{che de omu. 
(ugift das oben 
entftellt ift; — 
ı, Miklof: sflav. 
Se kaätrintze, 
in demfelben 
r Codex (XV. 
1): katrincza 
ehr intereffant. 
sdrücke: aco- 
<effel ital cal- 
easaneuntle 
s Fentter, lat. 
5, fiehe darüber 
he die Thüre, 
ner allen Luxus 
die Ausdrücke 
ft davon nichts 
Schwelle. Wir 
n Begriff ent- 
,, alb. Barpe; 
iennen fie auch 
‘ölker Europas 
rofse Zahl von 
die rumänifche 
en gemein hat, 
Vulgärfprache 
fpäter aus der 
Deutfchen her- 
Seffel. ahd. 
gards S1Rds, 
u goth. garda 
lle rumänifche 
23 
wohnen; ital. 
S. ırfahen, von 
\. caltra 
(verg 
Das Bauernhaus mit feiner Einrichtung und feinem Geräthe. 
locare) zurückzuführen fein, dann wäre die Aehnlichkeit mit ital. alloggiare 
eine zufällige und locuinta zu den romanifchen Wörtern zu ftellen; patre 
m. Bette, goth. badi, Bette, magyar. pad Bank. 
Davon verfchieden erfcheint die Stammfilbe in den rumänifchen Formen: 
podu Dachboden, Brücke, Bühne, podela, podina Fufsboden, die auf das 
deutfche Boden ahd. podam mhd. bodem zurückzuführen find. Im Slavi- 
fchen pod’» tabulatum, pad Hausboden, Boden, Bank, magyar. pad Bank, 
Boden; flovak. podläzmagyar. padläs, Boden, Diele, fieh Miklofich flav. im 
magyar. S. 47, wird nicht klar, wie die Begriffe Bette und Bank mit dem Begriffe 
Boden zu vereinigen find. Durch die Verfchiedenheit der Formen patu Bette 
ınd podu Boden im Rumänifchen, die den Formen goth. badi Bette und 
ahd. podam entfprechen, wird wahrfcheinlich, dafs auf diefe germanifchen 
Formen zurückzugehen ift; dann ift magyar. pad Bank von pad Boden zu 
trennen. Ueber die Etymologie von ahd. podam und fl. pod fiehe Grimm 
Wörterbuch 2, 209 goth. badi gehört zu bidjan, lat. petere zu Sansk. 
pat cadere;ahd.podamzu Sansk. budhua ausbath fodio ; — [ala f. Vor- 
haus, Thor; ital. fpan. port. prov. fala aus ahd. saln. Saal, Vorfaal; soba 
f. Ofen, alb. isbe, altfl. it&ba, daher tfchech. izba, ferb. foba, magyar. 
[zoba: Zimmer. Ausahd. ftubä heizbares Gemach. Ital. wurde daraus ftufa. Es 
ift erfichtlich, dafs die rumänifche Form hier aus dem Serbifchen oder Magy- 
arifchen entlehnt ift; Sura £. Scheuer; ahd. scüra, sciura mhd. fchiure. 
Daher magyar. csür frz. &curie. 
Aus der Zeit der Gemeinfamkeit mit den von germanifchem Elemente 
verquickten römifchen Leben haben die Rumänen demnach noch die germani- 
fchen Wörter für Garten, wohnen, Wohnung und Vorfaal. Die übrigen genannten 
Ausdrücke find aus dem Slavifchen oder Magyarifchen entlehnt. Ob zetzu 
defu magyar. sz&k ahd. fäz, graidu Stall, patu Bett, podu Boden, Sura 
Scheuer, nicht uomittelbar und fchon in alter Zeit entlehnt find, darf gefragt 
werden. 
Deutfches im Rumänifchen wird angeführt in Diez rom. 
Gramm 1,140. 
Schott walach. Märchen 
S. 25. Dazu wäre manches nachzutragen z. B. baiu 
(Qual, das auch magyar. baj heifst, ift gewifs nicht zu goth. balv 
jan zu ftellen 
eher zu goth. vai ahd. w& gr. odai altfr. wai. 
Das Vorarlberger Bauernhaus. 
Unter allen ausgeftellten Bauernhäufern den freundlichften Eindruck machte 
das Vorarlberger Bauernhaus. Im Kataloge ift es merkwürdiger Weife nicht in der 
XX. (Bauernhaus), fondern in der XIX. Gruppe (bürgerliches Wohnhaus) einge- 
tragen, jedoch als „Bauernhaus“ bezeichnet und dargeftellt von der Ausftellungs- 
commiffion Feldkirch, Vorarlberg. 
Seiner Bauart nach unterfcheidet es fich fowohl von dem gewöhnlichen 
Tiroler oder Schweizer Stil und gleicht in feiner einfachen Form und Eintheilung 
im Ganzen dem deutfchen Bauernhaufe am Rhein und in Mittel-Deutfchland, wie 
wir es oben fchilderten. Der Eingangsthür gegenüber befindet fich die Küche und 
rechts vom Vorhaufe aus gelangt man in die Wohnftube, in die „Lube*, das 
heifst, das heizbare Zimmer. Vom Vorhaufe aus gelangt man in den oberen Stock 
in die „kammern.“ Links vom Eingange im Flure fchliefst fich fonft in Vorarlberg 
fogleich an das Wohnhaus der Kuhttall an, was hier nicht zur Darftellung 
gebracht if. 
Diefe Eintheilung fanden wir auch oben S. 7 im rhein-fränkifchen und jm 
Wefentlichen auch im oberfächfifchen, fowie auch im Geidler Bauernhaufe. Hier 
hat fich nur diefe einfache Form durch das Hinzukommen neuer Bedürfniffe 
zu 
einem reicheren Organismus entwickelt. Das Erdgefchofs wurde 
gehoben, fo dafs 
%* 
2 
J