Ag Y 
  
GEE A/E AE E 
dN 
34 E 
  
  
IV Borrede 
fi mantes dabei, das i< bloß der Vollſtändigkeit 
halber überfeßt habe; da ich in dieſem Fache nicht ſehr 
eingeweiht bin, ſo habe ih den ganzen Artikel mit einem 
geſchickten und wiſſenſchaftlich gebildeten Maler genau 
duchgegangen, und nach deſſen Bemerkungen verbefe 
ſert. — Die lebten 3 Rezepte von der Buchbinderei 
waren mir gleichfalls niht ganz verſtändlich , i habe 
fie daher bloß den Worten nach überſeßt, um ſo mehr, 
als ſie uichi viel Merkwürdiges zu enthalten ſcheinen. 
  
Seit der Verſendung des erſien Bandes von 
meiner Ueberſeßung iſt nun auch der zweite von der 
Leugiſchen erſhienen. Er wimmelt eben ſo ſehr 
als der erſte von deu gröbſten Verſtandes - und Ueber- 
ſeßungsfehlern, welche ebenfalls zum Theil zu wichtis 
gen: Mißgriffen in der Anwendung führen können. 
Hr. Leng hat ſich in einer vorangeſchillten Rechtfere 
tigung gegen meine Nügen zu vertheidigen und mid 
in gehäffigem Lichte darzuſtellen geſu<htz da er aber 
nichts von Wichtigkeit aufbringen Eonnte, und die Spra- 
che, die er fuhrt, vou der Art iſt, daß ic) mich in gleis 
chem Tone zu antworten ſchämen würde, fo will ich für 
diesmal darauf nichts erwiedern, überzeugt, daß Jeder, 
der nur einige Sahkenntniß befißt, bei Vergleichung ſeis 
ner Schrift mit meiner Arbeit von ſelbfi auf meine Seite 
treten wird. Von einem halben Hundert der von mir 
gerügten Fehler hat er die meiſten ganz mit Stillſchweis 
gen übergangenz da er ſie nicht rehtfértigen kounte, 
ſo war dies freilich ein Flug gewähltes Mittel; denn 
  
Re E Be 
  
  
Pl I, 
mit eil 
damit 
Rechte 
fentig 
?> 
der im 
(he gl 
gend 
ſerung 
allein 1 
bloße ; 
Umfau 
vortomi 
Gellte 
un Y 
alkini