‘len 
or; 
hat 
jem 
Rer: 
uch 
n\o- 
der 
gert 
dem 
des 
Hohl 
ent 
nach 
600 
ollt, 
the 
die 
daß 
richt 
itter 
fen 
ches 
die 
echt, 
erſte 
der 
chen 
ches 
Cutz 
ogin 
in unregelmäßigen vierhebigen Verſen gemacht hatte, beginnend mit den 
Verſen :186) 
Ich wolt, ſprach Albert, dem {önen Weib 
Gerne zuwenden meinen Leib, 
zur Eh’ Sie nehmen in Zucht und Ehr, 
Wann es nur ohne vier Augen wär. 
Des Knaben Wunderhorn, die von Arnim und Brentano veranſtaltete 
Eiederfammlung -(1805—1808), hat diefeg Lied in wieder veränderter 
Saffung gegeben. €8 fet mit Nennung der genauer bezeichneten Hauptz 
perſon ein und läßt aus der Rede des Grafen die Situation deutlicher 
hervortreten. Aus dem vorhergehenden lateiniſchen Texte „Friderici 
Burggravii Norib. filio Alberto juveni 18 annorum..... “ entnahm 
der Bearbeiter den Namen des Grafen und ſein Lebensalter. Neu eins 
geführt hat er die Betrachtungen, die zum Entſchluß des Kindermordes 
führen. Das bedeutſame Wort von den vier Augen läßt er zweimal aus- 
ſprechen. Freili<h werden fie nicht als die Augen von Albrechts Eltern 
gedeutet, wie es bei Grimm und ſpäter bei Kügelgen geſchieht, ſondern 
als „unſere eignen Augen, wie wir nicht zuſammen taugen“, d. h. als 
Albrehts und Kunigundes Augen. Das Lied in der Faſſung des 
„Wunderhorns“ lautet: 
Die Herzogin von Orlamünde. 
Albert, Graf von Nürnberg, ſpricht: 
„Herzogin, ich liebe nicht; 
Bin ein Kind von achtzehn Jahren 
Und im Lieben unerfahren, 
Würde doch zum Weib Dich nehmen, 
Doch vier Augen mich beſchämen;: 
Wenn nicht hier vier Augen wären, 
Die das Herze mein beſchweren.“ 
Orlamündens Herzogin 
Spricht zu fich in ihrem Sinn: 
„Witwe bin ich, {ön vor allen, 
Aller Fürſten Wohlgefallen: