sein 
| 
ngen 
nung 
:hein 
reife] 
\ufer 
stell 
raph 
führt 
lung 
e im 
Z,ell- 
legt 
den, 
ums 
iden 
ıen- 
nen, 
aren 
tur- 
rten 
fach 
das 
zem 
cen. 
YeNn- 
in 
auf- 
‚TEN 
ten 
nen 
ann 
  
SELIGENSTADT 167 
Der im Gemäuer der St. Laurentiuskapelle gefundene Votivaltar zeigt auf 
einer Seitenfläche ein Opferbeil in Relief. Auf der vorderen Breitseite haben sich 
folgende Inschriftüberreste erhalten: 
| 
| 
| 
| 
| 
ee: 
E. GENIO. LOCH. 
De 
04 VELSBER- 
" Be Be wie . | 
  
woraus sich die Interpretation ergibt: »Jupiter, dem besten, grössten, und dem 
Schutzgeist des Ortes, allen Göttern und Göttinnen die Veliten ... . Begünstigte 
des 
Die Seitenflichen des anderen im Mauerwerk des Mainthorthurmes vorge- 
fundenen Votivaltars zeigen die auf Diana als Jagdgöttin bezüglichen Reliefbilder 
eines Hirsches, eine ihr Junges nährende Hirschkuh und ein auf einem Baume 
kauerndes Eichhörnchen. Die Inschrift lautet im Urtext: 
DIANE-AVGVSTE PR 
SALVTE-DD-NN- SEV 
ERI- ET- ANTONINI 
AVGG-ET GETAE-CAES 
TOTVSQ -DD L-GELLVS 
L-F-FLAVA - CELERANV,S 
NEMES -) LEG-XXII-PR-PF 
ARAM - ET: TABVLAM | 
PRO SE-ET SVIS-POS 
VIT-CILONE-ET:LI | 
BONE COS | 
1 
und in der Uebersetzung: »Der augustischen Diana, zum Heil unserer Gebieter, 
der Augusten Severus und Antonius, des Cäsars Geta und des gesammten göttlichen 
Hauses, hat Lucius Gellius Celerianus, des Lucius Sohn aus Flavia Nemetum (nach 
Professor Zangenmeister’s Lesung falls es sich nicht um einen sonst unbekannten 
Ort handelt entweder Noviomagus, Speier, oder die Civitas Flavia Nemetum, 
r T . { . Y TA * 
deren Vorort Noviomagus war; Steiner und Andere hatten Nemausus, Nimes im 
südlichen Frankreich, angenommen), Centurio der zweiundzwanzigsten, erstgeworbenen, 
frommen, getreuen Legion, für sich und die Seinigen Altar und Festtafel errichtet,