16 Einzelformen der Baukunst
oder Westtor, Nord- oder Süd-
berg. Auch die Lage eines
Gegenstandes im Zimmer wird
nicht mit rechts oder links,
sondern nach den Himmels-
richtungen bezeichnet.
Dieser Ortssinn geht sogar
so weit, daß die Chinesen das
Fehlen dieser Angaben in euro-
päischen Gedichten als Mangel
empfinden. Daher konnte ein
Chinese bei der Übersetzung
des Goetheschen Gedichtes:
„Die Trommel gerührt, das
Pfeifchen gespielt“ bei dem
Verse „Ich folg ihm zum Tore
’naus“ nicht umhin, aus dem
Tor ein Osttor zu machen.
Ebenfalls haben die ver-
schiedenen Farben eine my-
stische Bedeutung. Am
Abb.10 Pavillon Wanghuting (den See überschauender Pavillon) häufigsten wird eine Klassi-
mit dreifachem Ziegeldach auf Holzsäulen, hochgeschwungene fikation, entsprechend der Zahl
Ecken, vierseitig mit Spitze in der Mitte, bei Wucheng am =
Poyang-See. 14. Jahrhundert der Elemente, durchgeführt
igi k 3 "g) 7: >
oe anb) nach der heiligen Zahl fünf,
Die Zusammenstellungen wei-
chen in den verschiedenen Zeiten etwas voneinander ab.
Das Grundschema ist Gelb, Weiß, Rot, Schwarz und Grün. Grün wird oft durch
Blau ersetzt. Später wird auch die Zahl der Farben vermehrt, z. B. durch Rosa,
Dunkelblau oder Tiefschwarz. Diese Farben sind weniger naturalistisch als sym-
bolisch zu verstehen. Die
Gegenstände und Trachten,
aber ebenso die Götter und
Tiere wurden nicht nur als
Dinge der Wirklichkeit auf-
gefaßt, sondern auch als Sym-
bole für abstrakte Ideen. Die
Farben erhielten gleichsam eine
besondere moralische Bedeu-
tung. Nur so ist es zu er-
klären, wenn wir rot und grün
angemalte Götter finden.
Es sind die gleichen An-
schauungen, die in der von
orientalischem Geiste so stark
beeinflußten Zeit unseres Mittel-
alters die Mönche zum Malen
von grünen und roten Pferden
veranlaßten und im 12. Jahr-
1 ‚1 a Abb.11 Vieleckiger Pavillon Shanyiting (Pavillon der berghohen
hundert 2 beim Beginn der Reehtsehaffenheit) mit steinerner Inschrifttafel unter doppeltem
Wappeneinführung in Europa Ziegeldach auf Säulen, bei Lankihien am Tsientangtiuß
1 : Originalaufnahme Franke, Hamburg)
die.symbolische Farbensprache DRIE et Se
