(ТаОрос) . . Boppo0ev cuvavareXXovia та Xemopeva toö pvioxou,
та Xoma voTÖGev тоО кртоис ка\ та ттршта 1 ) тоО ттотароО. ’Aqppobi-
тг|с, XeXpvric, Дг|рг|трос, ёт1 Ьё 2 ) ’'Apeuuc, c Eppoö. 3 ) ßoppoGev buvei о
арктосриХаЕ axpi тт)с £ujvr)c ка\ <Ъ! тгоЬес)> 4 ) тоО осрюихои axpi tuov
YO vaTULiv . voxoftev 5 ) de 6 ’ügiav £,icpog e%cov ¿v vrj derlei %eiQi ävaxe-
xaxag’ xfj evavvyia xaxe%et то heyb^ievov xxiqvxiov, е£,абцеуод хата
[isöov xov ба^атод.
(Aibupot) . . Пдббхеьтас 6 ) de avxa xatä xä ZlcpaiQixä xaxd tl
i iegog xäv voxiav фavov6a ovgä xrjxovg‘ ex de (xcov) xaxä xav
voxiav xvy%avövxav /xegäv еба xfjg voxiov yQaufirjg ебть UäxvQog
ipavav та QOTcdhep, ex de xav ßogeiav avxov 7 ) /xegav 6леб&осрауцд
VTtaQ'iee, ov rj doqä. eig x ö voxiov ¿legog rj Xvqu xeixai. ejtißeßrjxe
de avxog xf] voxia ypafififi, ¡хебод cov ß oppa xe xal vöxov. vno de
xovg Ttodag avxov 8 ) (eitV) xfjg voxiov уда^ицд xaxä xov 9 ) rj^iiv 10 ) 8[i-
cpavf\ xoöyiov e6xlv 6 Äeyöfxevog xvcov ttq 6 xov de^iov jrotfdg 11 ) (xal
6 Aayaog лдо xov aQiöxeQov )>. xeyivexai de ало xov voxiov itohov ало
xav Ьл 1 б& 1 № äiQi хцд хесраЩд , 6vvavaßaivcov та лоХа о д&ад.
TrapavaTeXXei be votöGcv ка! той ттотароО то Xomov ка\ 3 Qpiuuv. 12 )
I) Die Hs hat та Хойта, offenbar falsch statt та тгршта, vgl. Arat v. 728
und Hipp. p. 182, 11: üvaTtXXeiv Ъё то кртос Kai тои тготарои та тгршта.
• 2) ёстг die Hs.
8) Über diese Götternamen handelt die 3. Beilage am Schlüsse des Buches.
4) Vgl. Arat v. 724 und Hipp. p. 182,10: toüc тгоЬас тои осрюихои рёсср ’
aÜTiuv Y ov dTinv.
5) Hier ist die erste Stelle, die nicht von den cuvavaTeXXovra handelt; denn
Orion ist nach Eudoxos (vgl. Arat v. 588 und Hipp. p. 150, 27) cuvavaTeXXuuv zu
den Zwillingen, wo er auch bei Valens unten genannt wird, und geht in der
That fast ganz mit ihnen auf, sodafs selbst Hipparch hier, trotz einer kleinen
Ungenauigkeit (vgl. p. 226,5), dem Eudoxos und Arat die Zensur erlassen hat
(p. 150,27). Die Stelle ist also von Valens der Sternbeschreibung, nicht den
ZuvavaToXai seiner Quelle entnommen, worauf ja auch schon die genaue Schil
derung der Gestalt des Orion hindeutet. Dafs der Orion in diesem Sinne schon
beim Stier genannt wird, hat seinen Grund darin, dafs Orion f inter taurum et
geminos’ steht (Hygin III 21): vgl. Arat v. 322 XoEöc pev таирою торт) итгокё-
кХггаг аитос ’Qpiaiv und die Scholien zu dem Vers. Zu voroOev ist somit nicht
cuvavareXXei zu ergänzen, wie ich früher annahm, sondern ecri.
6) Der ganze kursiv gedruckte Abschnitt mufs bei der Erörterung des Xa-
тирос genannten Sternbildes unten im XI. Kapitel genau besprochen werden.
Dort werden alle nötigen Erläuterungen, auch für meine Textänderungen, ge
geben werden.
7) айтои cod.
8) аитойс cod.
9) tuov cod.
10) rjpüv cod., von Kroll gebessert.
II) ö XeYÖpevoc rrpoKuuiv тои beEioü ttoöoc cod.
12) öpiuuv cod.
