Y. Valens. 
69 
cuveici be auxoic Geol ’AttöMujv, c HpaK\f|c, "Hcpatcxoc, "Hpa, Kpövoc. 
ßoppöGev be buvei apKxocpuXaH (koX) ocpiouxoc TrXf|v xrjc KecpaXijc Kai 
toO cxeqpavou to rj|uicu. 
(KapKivoc) . . NoxöGev cuvavaxeXXei XaYuoöc Kai xou kuvöc xd 
epTrpöcGia Kai 6 TrpoKuuuv. acxepac be e'xei b'. 1 ) ’'Apeuuc, c Eppou, Aiöc, 
TTavoc 2 ), ’Aqppobixpc . ßoppöGev buvei apKxoqpuXaKOc KeqpaXf) Kai 6 ev 
YÖvaci Kai aexöc Kai cxeqpdvou xö fipicu. 
(Aeuuv) . . Kaxa be xd XqpaipiKa ßoppöGev cuvavaxeXXei 6 apicxepöc 
ßpaxiwv xou apKxoqpuXaKOc 3 4 ) - voxöGev Trpupva ’ApYOuc Kai xou kuvöc 
xö Xomöv Kai xrjc übpac, r/g r) uev ovqu 7CUQdxeLXca i ) ä%Qi xfjg XV^VS 
rov (öxoqtclov , 7 ] de xecpuXrj uxqi xrjg %r]Xrjg x ot>)> 5 ) xuqxlvov, ¡uexpi 
xou Kpaxppoc. 6 7 8 9 ) endvco de uv rov ¿cpeözrixev ccQxrog rj [leyccA.r]. 1 ) xuxu 
de xijv yQU[iy,rjv 7tuQaxeiveL s ) xecpaXrj rov dgdxovxog, ov <J ) ßaözd&i 
ocpiovxog. ßoppöGev be ecxi 10 ) beXqpiv, Xupa, xö £euYpa, öpvic TtXriv 
1) Die Zahl mufs verdorben sein, falls sie sich auf die Sterne des Krebses 
beziehen soll; vielleicht ist zu schreiben ib' (uf Eratosthenes, ig' Hipparch, 
0' -f b' = iy' Ptolemaios). 
2) ttöv cod. 
3) ßpaxiov Kai ö äpKxocpuXa£ cod. 
4) -rrapciKeixai 'streift an’ z. B. auch im Schol. Arat. v. 280. 
5) Die eingeklammerten Worte sind von mir ergänzt. Ygl. dazu Arat 
v. 445: Kai oi KeqpaXp urrö ¡u4ccov | KapKivov kveixai, und das Scholion zu 443: 
f) be oupa auxpc imep xijv KecpaXpv öqpeiXei elvai xou Kevxaupou, i'va Kai Otto xdc 
XpXac r) xö xeXoc auxpc (ed. Maafs p. 425, 6). 
6) Die Worte ¡uexpi xou Kpaxijpoc stehen in der Hs nicht hier, sondern 
unten nach ocpiouxoc, wo sie offenbar sinnlos sind, während sie hier sich wohl ver 
stehen lassen: von Süden her steigt mit dem Löwen auf . . . der Rest der Wasser 
schlange (deren Schwanz bis an die Schere des Skorpions, deren Kopf bis an 
die Schere des Krebses reicht) bis zum Becher. Ygl. Arat v. 602: dvxeXXei b’ 
übpp ¡ii6v eiri irXeov dxpi Trap 5 auxöv | Kppxf|pa, was mit Eudoxos übereinstimmt 
(Hipp. p. 154, 8). 
7) Die Hs hat falsch ¡uiKpa. Es mufs notwendig der grofse Bär gemeint 
sein, der über dem Löwen steht. 
8) Das heifst: den Wendekreis des Krebses berührt der Kopf der Schlange 
des Schlangenhalters. Diese Angabe deutet wieder darauf hin, dafs der Autor 
der XcpaipiKa den Eudoxos benützt hat: denn nach Hipparch p. 106, 3 hat 
Eudoxos (und nicht auch Arat, wie Hipparch ausdrücklich hervorhebt) xöv 
auxeva xou öcpewc, öv ex ei 6 ocpiouxoc auf den Wendekreis gesetzt: öuep Kai 
cuvcYYfcei xlu cpaivopevw. Hier bei Valens gehört die ganze Angabe zu jenen 
eingeflickten Notizen aus der Sternbeschreibung, die sich neben den Synana- 
tellonta bei ihm finden: man kann sie hier höchstens dadurch rechtfertigen, dafs 
auch der Löwe auf dem Wendekreis des Krebses liegt. 
9) f|v die Hs. 
10) ecxi ist hier soviel wie buvei f befindet sich am Westhorizont’. Vgl. den 
Sprachgebrauch des Eudoxos bei Hipp. p. 138,5: öca ecxiv üuöp yü c , worunter 
zunächst die buvovxa aufgezählt werden.