184 
RUBRA CANICULA 
I. TOLOMEO. 
Nel Catalogo di 1022 stelle, che occupa parte dei libri 
settimo ed ottavo dell’Almagesto s’incontrano sei stelle, che 
portano la designazione di üjtóxiqooq, indicante un debole grado 
di colorazione rossa, e precisamente fra il giallo ed il rosso ( x ). 
Tali stelle, secondo le denominazioni oggi in uso, sono: 
Aldebarano, detta anche a Tauri, 
Antares, » » a Scorpii } 
Beteigeuze, » » a Orionis, 
Arturo, » » a Bootis, 
Polluce, » » ¡3 Qeminorum, 
Si rio, » » </. Cani8 majoris. 
Le tre prime sono anche oggi d’ un rosso manifesto e la 
denominazione di üjtóxippoq si adatta loro perfettamente. Essa 
può ancora considerarsi come conveniente per Arturo e per 
Polluce, sebbene il colore di queste due stelle si debba dire 
piuttosto giallo che rosso. La contraddizione è palese soltanto 
nel caso di Si rio. 
Nell’edizione dell’Almagesto pubblicata dall’Abate Halma p) 
la stella è designata colle seguenti parole: o p.v t<o errò putì 
AupjtpótuTog xuA.oup.8Vog xucov xuì ujtóxippog. (Questa lezione 
come appare dalle varianti poste in line dell’opera ( 3 | è appog 
giata principalmente a due codici; uno di Parigi, designato 
col numero 2889, che Halma vorrebbe far risalire lino al se 
colo V, l’altro di Firenze, indicato da lui col numero 2890, il 
quale sarebbe del secolo XII. L’edizione principe di Basilea p) 
porta esattamente le stesse parole, colla omissione, non impor 
tante quanto al senso, della particella xuì. Nella versione latina (*) 
(*) Una dichiarazione filologica esatta del significato di.questa parola 
è riportata nel Cosmos di Homboldt, voi. Ili, p. 257 dell’edizione di Milano. 
( 2 ) ('omposition mathéniaUqne de Claude Ptolémée, Paris, 1818-1816, 
voi. II, p. 72. 
(■'•) Ibidem, voi. II, p. 442. 
( 4 ) Ci.audii Ptouìmaki, Matjnae construcdionis Libri XIII. Basileae apud 
Joannem Walderuin, 1538 fol.