9. Ueber die Durchsichtigkeit des Weltraums. 
133 
Ceres. Allein im Ganzen war Pallas im April 1802 beträchtlich licht 
schwächer als Ceres, ob sie gleich der Sonne und der Erde etwas näher 
war. Der scheinbare und wahre Durchmesser der Pallas muss also 
merklich kleiner sein, als derjenige der Ceres, oder ihre Albedo muss 
geringer sein. 
Uebrigens wird die Vergleichung der Lichtstärke dieser kleinen 
Planeten mit kleinen Fixsternen, das ist, die etwas genauere Bestimmung 
der Zeit, da sie Sternen zehnter, neunter, achter und siebenter Grösse 
gleich sind, uns noch vielleicht einige interessante Folgerungen über 
die Anordnung unseres Fixsternsystems darbieten. 
9. Ueber die Durchsichtigkeit des Weltraums. 
Unterm 7. Mai 1823 eingesandt. 
[Astronomisches Jahrhuch für 1826, S. 110—121.] 
Uehersetzung: The Edinburgh new Philosoph. Journal cond. by Robert Jaraeson, Vol. I, S. 141. Apr.-Okt. 1826. 
Uebersetzung : Bibliothèque universelle des sciences et arts. Tome 31, S. 102. Genève. Februar 1826. 
Gross und klein im Raume sind freilich nur relative Begriffe, und 
wir können uns Geschöpfe denken, für die ein Sandkorn so gross ist, 
als für uns die ganze Erde; so wie im Gegentheil eine andere Ordnung 
der Dinge, in der Körper, die die Grösse ganzer Planeten und Sonnen 
übertreffen, nur das sind, was uns die kleinsten Sandkörner zu sein 
scheinen. Aber eben deswegen bleibt es dem Menschen natürlich, die 
Grösse oder Kleinheit einer Sache, nach einem Maassstabe zu beurtheilen, 
bei dem mittelbarer oder unmittelbarer Weise die Grösse seines eigenen 
Körpers und seiner damit verglichenen nächsten Umgebungen zum Grunde 
liegt. Nur nach einem solchen Maassstabe schätzt der Mensch die Grösse 
der Dinge, und so muss er mit staunender Bewunderung die ungeheueren 
Dimensionen desjenigen Theils des grossen Weltalls betrachten, der sich 
nach und nach seinem immer stärker bewaffneten Auge aufschliesst. 
Schon der Abstand der Sonne von unserer Erde ist so gross, dass man, 
um sich diese Grösse begreiflicher zu machen, versucht hat, die Zeit 
zu berechnen, die eine Kanonenkugel gebrauchen würde, den weiten 
Raum zu durchfliegen! Aber dann ist jeder Fixstern eine Sonne, und der 
nächste dieser Fixsterne in einer solchen Ferne von uns, dass dagegen 
der Abstand der Erde von unserer Sonne fast gänzlich verschwindet! 
Eine grosse Menge solcher Fixsterne sehr verschiedener Grösse zeigt 
sich unserem blossen Auge vom blitzenden Sirius bis zu den Sternen