ANNOTATIONES EDITORIS
341
ad p. 295 , 18 ] »Vefter naeß oc kircken paa Hueen«, i. e. promonturium occi
dentale et templum Hvenae. — Hammer rudera erant castelli in litore sep
tentrionali insulae (in antiqua lingua septentrionali hamr, Anglo-Saxonice
hama, i. e. vestimentum; gud-hama, i. e. arma). — »Glomslöff oc it Trae« etc.,
i. e. Glomslöff et arbor quaedam inter Glomslöff et Helsingburgum. — »Lands-
krone oc Traeit«, i. e. Coronia et arbor.
ad p. 295, 32 ] Observationes sequentes sicut etiam illae, quae p. 296,18—32 de
scriptae sunt, in aversa parte tabulae insulae Hvenae (p. 293) inveniuntur.
ad p. 296,27-32] »Skibene« etc., i. e. naves — arx — templum S. Spiritus —
turris S. Petri — urbis pars occidentalis.
ad p. 296,34] »Helfingörs kircke« etc., i. e. templum Helsingorae et mons
Vedbaek. — »Samme bierg«, i. e. idem mons.
ad p. 297 , 25 ] »Lagaarden«, i. e. horreum. — »Biergit oc it Trae mod fkoffs
hoffuit«, i. e. mons et arbor quaedam prope Skovshoved (nomen vici cujusdam).
ad p. 298,io] »Vefter naeß« etc., i. e. promonturium occidentale et templum
unum esse videbantur. — »Vndertagen« etc., i. e. praeter extremam illam
partem (sc. insulae Amagriae), quae est inter Saubby (sive Sundby, ut videtur)
et pontem, qui navibus ad traiciendum comparatis inservit. Arx Malmogiae
a templo nonnihil adversus regionem inter meridiem et occidentem sita est;
tum vero litus prope arcem magis magisque adversus meridiem et occidentem
deflectit per quartam fere milliarii partem; postea adversus meridiem tendit.
ad p. 298,17] »Kircke aaddens ende« etc., i. e. extrema pars lingulae prope
templum et templum. — »Syndtborgs aadde« etc., i. e. lingula prope arcem
meridionalem usque eo, quo pertinet collis, et templum. — »Bondgarns aad-
den« etc., i. e. lingula, ubi retia posita sunt, et templum. — »Möllebecks vig«,
i. e. sinus apud rivum prope molam. — »Aadden« etc., i. e. lingula prope
»Möllebeck« versus orientem. — »Nörreborgs gierde«, i. e. saepes arcis septen
trionalis. — »Möllen oc kircken«, i. e. mola et templum. — »Detyderste« etc.,
i. e. extrema pars domus parvae versus horreum et templum. — »Lagaardens
dör«, i. e. janua horrei. —
ad p. 299,i] »Fra kircke aaddens ende« etc., i. e. ab extremitate lingulae
prope templum apud litus usque ad domum. — »Synderborg aadde« etc., i. e.
lingula apud arcem meridionalem et domus. — »vndertagen« etc., i. e. praeter
ea, quae sunt inter collem et litus. — »Bondgars aadden« etc., i. e. lingula, ubi
retia posita sunt, a litore et domus. — »Aadden fra vandet« etc., i. e. lingula
a mari ab orientali parte rivi prope molam et domus. — »Den nordiste« etc.,
i. e. duorum collium parvorum is, qui magis ad septentrionem spectat prope
frutices, ubi maxime ad hanc partem inclinant, et domus. — »Hufit oc la-
gaards dör«, i. e. domus et janua horrei. — »Det lille murede hus« etc., i. e.
parva domus e lateribus exstructa et columnae Stellaeburgi. — »Malmö oc
Lund« etc., i. e. Malmogia et Lunda vel quod Lunda esse videbatur; hoc
satis discernere non potui.
