Wurm'sche Reihe. 
743 
Systeuia solare, 
qnod nostri temporis astronomia doeet. 
Mercurius primus; Fenus altera; tertia Tellus ; 
Mars quartus; tunc per tot saecula quae latuere, 
Illae inter sese mire junctae sorores. 
Quas Vigiles coeli spectant: Flora, Iris et Hebe 
Festaqac, tunc Pallas ./«»oque, Astrue Ceresquc. 
Si quaeris, qui sint feliciter has speculati? — 
Hindius Hardingusque, Piuziius, Henchías, Olbers. 
Jupiter insequitur, vasto omnes corpore praestans, 
Dein priscus Saturnus et Uranus Herschelianus, 
Quos ambit grandi Neptunus ab Arte repertus; 
Gullius in coelo novit, mirabile dictu, 
Quod Levcrrierus Gallus ratione putarat. 
Ergo in stelligero Terrae sunt sedecim Olympo. 
Sed quoque fulgentes lunae sunt hisce planetis: 
Tellurem nostram comitatur Luna satelles, 
Atque Jovi rutilo custodes quattuor adstant, 
Septem Saturno, quem et triplex annulus ornat; 
Cingitur a lunis tandem sex Uranus exter. 
Ecce novem lunas numerat bis — Phoebus Apollo. 
Num sint Neptuno comites , quis noscere possit ? ! — 
Coelum at linquentes metam properemus ad ipsam! 
V»r Venerande, — mihi Tua nam clementia nota esi, — 
Versiculos hos in comtos hilari accipe fronte ! 
Anne Tuas blando describam carmine laudes? — 
En, Tua laus floret, — spatio non clauditur ullo. 
Sit Deus Omnipotens semper Tibi comis Amicus, 
Donec inhumanae Parcae Tua fila resolvent; 
Tunc placida et mollis Mors Te bene ducat ad Astra, 
Quae vivus jum saepe sagaci animo peragrasti. 
Uebersetzmig vom Dr. E. F. Vogel.* 
DaS Planeten-System, 
wie die gegenwärtige Zeit das selbe kennt. 
Merkur führt an den Reigen, ihm folgt die Venus nach; 
Dann ist's der Erd-Plan et, der eine Bahn sich brach, 
Und weiterhin wälzt Mars sich an des Himmels Raum. 
Acht Schwestern folgen nun, tue am azurnen Saum 
Der Forscher spähend Heer zu unsrer Zeit entdeckt, 
Obschon sie ehevem beharrlich sich versteckt: 
Die Flora nenn' ich Dir, die Iris, Hebe dann; 
Die Vesta kommt hierauf, die Pallas und der Juno Licht, 
Das vor Aftraa noch und Ceres zu uns spricht. 
Piazzi hat hiebei mit Olbers sich vereint; 
Und Hind und Har ding, sammt dem deutschen Sternenfreund, 
Sammt Hencke, haben stets den Himmel scharf bewacht, 
Bis sie die Schwestern all' entdeckt in dunkler Nacht. 
* Aus den in Leipzig erscheinenden »Wöchentlichen Unterhaltungen für Dilettanten u») 
Freunde der Astronomie, Geographie und Witterungskunde." Nedacteur Dr. G. A 
2 a h n.