entre des feux de forêt en employant l'image à l'infrarouge pour intégrer la
température, le terrain et le temps.
L'application de cette méthode a rendu accessible au chercheur des
mesures quantitatives sur le comportement du feu. Auparavant, ces calculs ne
pouvaient s'obtenir qu'au moyen de feux d'essais et par des instruments observés
seulement au sol. Il est maintenant possible d'étudier le comportement d'un
feu naturel de façon schématique et quantitative à un prix raisonnable. Ces
méthodes ouvrent un grand nombre de données nouvelles de recherches qui pourront
aider grandement les équipes en charge de la suppression des faux de forêt.
ZUSAMMENFASSUNG
Das elektronische Geraet AGA Thermovision 680, welches fabrikmaessig
hergestellt und geschaeftlich zu erhalten ist, wurde leicht veraendert, um
Waldbrand-Eigenschaftsdaten aufzunehmen, welche benoetigt werden um Richtlinien
fuer die Kontrolle von Waldbraenden zu entwickeln.
Das Infrarot-System ist in einem leichten Flugzeug montiert und wird
in der Hoehe von etwa 300 bis 3700 m geflogen, der Groesse und der Intensivitaet
des Waldbrandes entsprechend. Die zehnfarbige Bildwiedergabe mit Kathodenroehre-
Monitorsystem wird mit einer 35 mm Kamera je nach Bedarf aufgenommen.
Fuer die Auswertung der Aufnahmen wird die Feuergeschwindigkeit und
Verbreitung fuer getrennte Zeitabstaende gemessen, mit dem korrigierenden
aufeinanderfolgenden Aufnahmen fuehr Groesse und Plane wird die Verbreitung
der Feuerfront auf jeden der einzelnen Fotografien festgestellt. Relative
Feuer-Energieproduktion kann dann von Feuer zu Feuer verglichen werden, mit
dem Gebrauch der Infrarot-Bildwiedergabe beim zusammenfassen bzw. integrieren
von Temperatur und Flaeche ueber Zeit.
Diese Anwendung der infrarot empfindlichen Fotografie gibt dem
Wissenschaftler quantitative Messungen ueber Waldbrandverhalten, welche
frueher nur bei Bodenmessungen an Pruef-Feuem zu erhalten waren. Das
Verhalten eines Waldbrandes kann jetzt kartografiert und quantitative bestimmt
werden fuer wesentlich geringere Kosten und gibt damit eine neue Quelle von
wissenschaftlichen Daten, welche hoechst nutzbar sein koennen fuer die
Waldbrandbekaempfung.
INTRODUCTION
Use of infrared (IR) imagery for gathering forest fire intelligence
of various kinds is not new. The U.S. Forest Service (Hirsch et al. 1968)
reported on research and development work they have conducted since 1962 into
improved systems of forest fire mapping, and Hirsch et al. (1971) described a
sophisticated advancement over their earlier efforts with the completion of a
bispectral infrared forest fire detection system. Kondratyev et al. (1972)
described Soviet research work on forest fire detection and mapping using IR
scanning systems. In Canada a commercially available "AFDS-3 Firemapper"
