811 
RESUME 
La determination de courbes de réflectance spectrale (signatures) 
des couverts forestiers implique plusieurs problèmes difficiles. Parmi 
ceux-ci, il ya: le besoin d'avoir des plates-formes d'observation élevées; 
la pénurie d'équipement approprié de spectroradiométrie sur le terrain; 
le besoin de suivre de près l'irradiance incidente; le caractère bidirec 
tionnel des phénomènes de réflectance; le fait que le couvert forestier 
est en trois dimensions; la biomasse; les conditions topographiques du 
terrain; les caractéristiques des stations du peuplement; etc. 
L'auteur tenta de déterminer, in situ, les signatures spectrales 
de plusieurs essences forestières trouvées dans le parc de la Gatineau 
et dans la forêt expérimentale de Larose, près d'Ottawa, Canada. Les 
données furent prises en août 1973. On appuya sur leur réplicabilité 
afin qu'il devint possible d'évaluer leurs propriétés statistiques. 
Selon les résultats obtenus, l’auteur éprouva de grandes difficultés de 
trouver des signatures "nettes" qui pussent devenir caractéristiques des 
espèces mesurées. Il attribua ceci à la grande variation statistique des 
signatures et aussi au fait que, vers la fin de la saison de croissance, 
les différences spectrales parmi les arbres deviennent moins prononcées. 
ZUSAMMENFASSUNG 
Die Erstellung von Kurven des spektralen Reflexionsgrades (Signaturen) 
der forstlichen Kronenschicht bietet zahlreiche erhebliche Schwierigkeiten. 
Einige davon sind: Die Notwendigkeit erhöhter Beobachtungsplattformen, das Fehlen 
geeigneter spektroradiometrischer Geräte für den Feldgebrauch, die Notwendig 
keit der Überwachung der einfallenden Strahlung, der bidirektionale Charak 
ter von Reflexionserscheinungen, die Dreidimensionalität der Kronenschicht, 
die Biomasse, die topographischen Geländebedingungen, die Lagecharakteristi 
ka des Bestandes, u.a.m. 
In dieser Abhandlung wird ein Versuch beschrieben, an Ort und Stelle die 
Spektralsignaturen verschiedener Baumspezies festzustellen, die im Gatineau- 
Park und im Versuchsforst Larose in der Umgebung der Stadt Ottawa (Kanada) 
auftreten. Die Informationen stammen aus dem Monat August 1973. Besonders 
großer Wert wurde auf die Wiederholbarkeit zur Auswertung ihrer statisti 
schen Eigenschaften gelegt. Im Ergebnis zeigt es sich, daß es sehr schwierig 
ist, "saubere" Signaturen festzustellen, die man als für die gemessenen 
Spezies charakteristisch bezeichnen könnte. Es wird dies auf große stati 
stische Streuungen der Signaturen zurückgeführt sowie auf die Tatsache, daß 
gegen das Ende der Wachstumssaison die spektralen Unterschiede zwischen 
den Bäumen weniger ausgeprägt auftreten.