26 
Summary 
The International Cartographic Association (ICA) and the Inter 
national Society for Photogrammetry (ISP) intend to cooperate 
more closely in future. For this reason the author of this paper 
was asked by the present President of the ICA, Prof. Dr. Orme- 
ling, Netherlands, to point out the interrelations existing 
between cartography and photogrammetry and to indicate of what 
importance these two scientific disciplines are for one another. 
The author elucidates these interrelations by answers to the 
following three questions: (1) Cartography and photogrammetry, 
do they have an identical or a different subject of research ? 
Résumé 
L 1 Association cartographique internationale (A.C.I.) et la 
Société internationale de photogrammêtrie (S.I.P.) ont l'inten 
tion de coopérer désormais d'une manière plus étroite. A cette 
fin, l'auteur de cet article a été prié par le Président actuel 
de l'A.C.I., le professeur Dr. Ormeling / Pays-Bas, de démontrer 
les relations mutuelles existant entre la cartographie et la 
photogrammêtrie et d'indiquer l'importance qu'acquièrent ces 
deux disciplines scientifiques chacune pour l'autre. L'auteur 
souligne ces relations mutuelles par ses réponses aux trois 
questions suivantes: (1) La cartographie et la photogrammêtrie 
ont-elles un objet de recherche identique ou bien différent ? 
(2) Dans quels domaines de recherche existent des relations 
mutuelles entre la photogrammêtrie et la cartographie ? 
(3) Quelle est l'importance que possède la mise au point tech 
nique des instruments pour la cartographie et la photogrammê 
trie ? Sous ce rapport, il donne également une revue sur le 
flux d'informations et de données de la photogrammêtrie à la 
cartographie (de l'information originale jusqu'à l'information 
transmise) et sur l'état d'évolution actuel de la technique 
des instruments en photogrammêtrie et en cartographie. De plus, 
il souligne l'importance de la collaboration de la photogrammê 
trie et la cartographie avec l'industrie construisant les in 
struments, ainsi que l'effet pour l'économie nationale en ré 
sultant. Un exemple expressif sert comme preuve.