Zusammenfassung 
Die Internationale Kartographische Vereinigung (IKV) und die 
Internationale Gesellschaft für Photogrammetrie (IGP) wollen 
künftig enger Zusammenarbeiten. Der Verfasser dieses Beitrages 
ist aus diesem Anlaß vom derzeitigen Präsidenten der IKV, 
Prof. Dr. Ormeling/Niederlande, gebeten worden, die Wechsel 
beziehungen aufzuzeigen, die zwischen Kartographie und Photo 
grammetrie bestehen und welche Bedeutung die beiden wissen 
schaftlichen Disziplinen füreinander haben. -Der Verfasser ver 
deutlicht diese Wechselbeziehungen durch Antworten auf die 
drei folgenden Fragen: (1) Haben Kartographie und Photogramme 
trie einen gleichartigen oder ungleichartigen Forschungsgegen 
stand ? (2) In welchen Forschungsbereichen bestehen Wechsel 
beziehungen zwischen Photogrammetrie und Kartographie ? 
(3) Welche Bedeutung haben die gerätetechnischen Entwicklungen 
für Kartographie und Photogrammetrie ? In diesem Zusammenhang 
wird auch ein Überblick gegeben über den Informations-' und 
Datenfluß von der Photogrammetrie zur Kartographie (von der 
Original-Information zur übermittelten Information) und über 
den heutigen Entwicklungsstand der Gerätetechnik in der Photo 
grammetrie und in der Kartographie. Ferner werden die Bedeu 
tung der Zusammenarbeit zwischen Photogrammetrie und Kartogra 
phie mit der gerätebauenden Industrie und der daraus erwach 
sende volkswirtschaftliche Nutzen hervorgehoben und durch ein 
aussagekräftiges Beispiel belegt. 
(2) In what fields of research do interrelations exist between 
photogrammetry and cartography ? (3) Of what importance are 
the developments of instrument technique for cartography and 
photogrammetry ? In this connection a general account is given 
of thè information and data flow from photogrammetry to cartog 
raphy (from’original information to transmitted information) 
and of the present stage of development of instrument technique 
in photogrammetry and cartography. Furthermore, the importance 
of a cooperation between photogrammetry and cartography and the 
instrument manufacturing industry as well as the national eco 
nomic benefit resulting from such a cooperation are stressed 
and illustrated by an expressive example ;