LES ETUDES OCEANOGRAPHIQUES, 
LITTORALES ET SOUS-MARINES PAR L’INTERPRETATION 
DES PHOTOGRAPHIES STEREOSCOPIQUES 
La Carte à 1 : 10.000 du Golfe Normand-Breton 
par Francis Ruellan 
Laboratoire de Géomorphologie, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Dinard, France 
Editors note The text published here is not exactly the speech delivered by Professor 
Ruellan at the Symposium, but is his original text. The first section is a detailed description 
of what, according to Professor Ruellan, - himself Chairman of the Group - should be the 
fields of interest of Working Group 8. We think that this part of the author’s original text 
should be published, so as to clarify the scope of Working Group 8. This is followed by a 
shortened version of his discourse on the map of the Golfe Normand-Breton. 
Note de la rédaction Le texte ci-dessous n’est pas exactement la conférence que Monsieur 
le Professeur Ruellan a donnée au Symposium, mais bien plutôt son texte original. La pre 
mière partie énumère en détail les divers domaines que, selon le Professeur Ruellan, pré 
sident du Groupe de travail 8, ce Groupe devrait recouvrir. Nous avons pensé qu’il serait 
nécessaire de publier intégralement cette partie du texte original de l’auteur afin de montrer 
clairement quel est le champ d’activité du Groupe de travail 8. Ce chapitre est suivi d’une 
version abrégée de sa conférence sur la carte du Golfe Normand-Breton. 
Anmerkung der Redaktion Der hier veröffentlichte Text entspricht nicht ganz dem von 
Professor Ruellan am Symposium gehaltenen Vortrag, sondern ist der ursprüngliche Text 
seiner Einsendung. Der erste Teil ist eine eingehende Auseinandersetzung welches, zufolge 
Professor Ruellan, - selbst Vorsitzende de Arbeitsgruppe 8 - zur Interessensphäre dieser 
Gruppe gehören sollte. Unserer Meinung nach sollte dieser Teil des Originaltextes veröffent 
licht werden, um das Arbeitsgebiet der Gruppe 8 zu verdeutlichen. Danach folgt ein gekürzte 
Behandlung seines Vortrages über die Karte des Golfes Norman-Breton. 
Le groupe de travail no. 8 de la Commission VII de la Société Internationale 
de Photogrammétrie a un champ d’investigation d’une ampleur considérable. 
Il suffira d’en indiquer l’esquisse pour qu’on en soit convaincu: 
I Etude des vagues en pleine mer d’après les photographies et par rapport 
aux conditions météorologiques au jour et à l’heure de la prise de vue. 
1.1 II s’agit d’abord de mesurer les longueurs d’onde et les profondeurs des 
vagues. 
1.2 Les photographies simultanées par deux avions volant à la même 
hauteur parallèlement entre eux dont les clichés se recouvrent d’au moins 
60% et sont pris au même instant, donnent les meilleurs résultats. La direction 
du vol peut être perpendiculaire à la direction générale des vagues mais doit 
ensuite rester constante afin de voir les déviations dues au changement de la 
direction du vent. 
1.3 Des observations doivent être également faites sur: 
1.3.1 Les trains de vagues.