— 68 
geworden sind, wie Logarithme, Sinus usw. nicht verdeutscht werden 
sollen, darüber braucht man kein Wort zu verlieren. Aber es ist 
doch ein wahrer Segen, dafs wir die altfränkischen Ausdrücke Triangel, 
Chorde, Perpendikel durch Dreieck, Sehne, Lot ersetzt haben; und ich 
habe geglaubt, auf diesem Wege zu Nutz und Frommen meiner 
Schüler weiter gehen zu können. Ich habe beim Unterrichte, ohne 
dadurch den geringsten Anstofs zu geben, eine ganze Anzahl deutscher 
Ausdrücke eingeführt. Für concentriseli und excentrisch sagten wir 
einmittig und ausmittig. Für parallel sagten wir gleisig, für Paral 
lelen Gleisen, für Parallelogramm Gleiseck und nannten den von sechs 
Gleisecken gebildeten Körper im Anschlufs an die Worte Kugel, Kegel, 
Würfel ein Gleisel. Die jungen Leute nahmen das Wort als ein sich 
von selbst verstehendes unbefangen hin, und wenn ich ihnen dann 
später sagte, dafs die gelehrten Herrn dafür das Wort Parallelepipedon 
gebrauchten, so wurde das mit stürmischer Heiterkeit begrüfst. Für 
Parallaxe, was dem Anfänger einen tiefliegenden Sinn, ein wichtiges 
Geheimnis zu bergen scheint, während es doch nichts anderes als Ver 
schiebung der Gesichtslinie bedeutet, sagten wir Verschub. Und wenn 
die Griechen die Figur, die wie das Sitzbrett eines Stuhles gestaltet 
ist, eben deshalb Trapez nannten, so glaubten wir sie mit demselben 
Rechte als Stuhleck bezeichnen zu dürfen. War das Wort nur erst 
einigemal gebraucht, so dachte niemand mehr an die ursprüngliche 
Bedeutung; der Laut allein gab unmittelbar die Vorstellung. Wer 
denkt denn bei den technischen Ausdrücken Bock, Krahn, Hahn u. a. 
noch daran, dafs das eigentlich Tiere sind? Hätten wir nicht schon 
längst bei der Luftpumpe das Wort Stiefel, welches Hohngeschrei 
würden die Pedanten erheben, wenn es erst jetzt zur Einführung vor 
geschlagen würde. Durch unsere gelehrte Verbildung ist uns das 
sprachliche Erfindungsvermögen, das unsere Vorfahren in ihrer naiven 
Anschauungsweise noch besafsen, ganz verloren gegangen. Ich weifs 
mich vom Purismus in der häfslichen Nebenbedeutung des Wortes 
ganz frei; aber als Lehrer habe ich die Erfahrung gemacht, dafs man 
dem Schüler den Eingang in die Wissenschaft wesentlich erleichtert, 
wenn man statt eines erst zu erklärenden Fremdwortes ein sich selbst 
erklärendes deutsches Wort gebraucht. Und das hat mich veranlafst, 
auch bei dem Unterrichte in der Lehre von den Gradnetzentwürfen 
nach deutschen Benennungen zu suchen. Man hat sich wohl mit der 
Frage an mich gewandt, in welcher Schrift ich für die Ausdrücke 
winkeltreu und flächentreu eingetreten sei. Es ist das nirgend ge 
schehen, sie sind durch Zufall bekannt geworden. Während des 
Geographentages in Halle 1882 fanden sich nach vollbrachter Tages 
arbeit mehrere Teilnehmer, die Herren Debes, Günther, Zöppritz und