74 
Klein 
Maße dazu beigetragen haben, unsere Vorstellungen von der 
Sternenwelt zu klären. Hochbetagt starb der große Forscher 
am 25. August 1822. In der Kirche zu Upton liegt er be 
graben und sein Denkmal trägt folgende, von seinem Sohne 
John verfaßte Inschrift: 
Cuilielrnus Uerschel Eques Gruelphicus 
Hannoverae natus Angliam elegit patriam 
Astronomis aetatis suae praestantissimus 
merito annumeratus 
Ut leviora sileantur inventa 
Planetam ille extra Saturni orbitam 
Primus detexit 
Novis artis adjumentis innixus 
Quae ipse cogitavit et perfecit 
Coelorum perrupit claustra 
Et remotiora penetrans et explorans spatia 
Incognitos astrorum ignes 
Astronomoruin oculis et intellectui subjecit 
Qua Sedulitate qua Sollertia 
Corporum et phantasmatum 
Extra Systematis nostri fines lucentium 
Naturam indagaverit 
Quidquid paulo andacius conjecit 
Ingenita temperans verecundia 
Ultro testantur hodie aequales 
Vera esse quae docuit pleraque 
Siquidem certiora futuris ingeniis 
Subsidia. 
Wilhelm Herschel, Ritter des Guelphen-Ordens, 
Geboren zu Hannover, wählte England zum Vaterlande. 
Einer der größten Astronomen seiner Zeit. 
Um von kleineren Etzkstfindungen zu schweigen, 
Hat er jenseits der Bahn des Saturn