XC1I. - 13 MAI 1658. 
381 
nostra Patria, non si stimarebbe vanità in me s’io mi attribuissi lo 
scriver correttamente in Inglese. E quando io feci il primo disegno 
di questo discorso, godevo di tranquillità assai per spiegar con mag 
gior chiarezza ciò che voleva dire, essendo che lo feci nello spazio di 
quelli quasi dui anni ch’io fui continuamente su’l mare : durante il 
quale è ben vero che quasi ogni giorno ebbi occasione di prepararmi 
a combattere con la mia flotta (essendo nel mar Mediterraneo circon 
data dalle forze Francesi e Spagnuole ( l ), con chi avevamo allora 
guerra, e anche dalle Yineziane), nientedimeno mi avvanzava tanto 
tempo, che se non fosse stato che per evitar il tedio (ancorché il 
comando del Re fu il mio primo motivo), mi accingevo ogni giorno 
con premura a metter qualche cosa in carta, di modo che posso con 
ragione dire come quel più dotto e gentil cavagliero di tutta la nazion 
Gastigliana e prcncipe de’ loro Poeti, Garcilasso de la Yega (■) : 
Entre las armas del sangriento Marte 
Hurtè del tiempo està breve soma, 
Tornando bora la spada, bora la piuma. 
Ma poi che lei si degna voler veder de i meschini parti del mio ste 
rile ingegno, ho volsuto farle parte ancora d’un altro trattaticiuolo che 
ho composto intorno all’ infallibilità della Religione Gatolica, per dar 
soddisfazione a un’ de’ maggiori gcnii eh’ io abbia mai conosciuto, e 
che finalmente l’ha convinto ( 3 ). Perchè lui non si contentava di con 
siderar Iddio come un Legislatore, che volesse dimostrare il suo potere 
con dar premii o pene secondo una volontà imperiosa, senza motivo 
ragionevole fondato in natura, c però bisognò penetrar nella Filosofìa 
(>) Los croisières do Digby dans la Méditerranée avec deux bâtiments armés en course 
remontaient à 1628. 
( 2 ) Ces vers se trouvent dans l’Églogue III. Digby supprime entre le premier et le 
second le vers suivant : 
Do apenas hay quion su furor contrasle 
(Obras de Garcilaso de la Fega illustradas cou notas. En Madrid, MD CC LXXXV1II, 
P- )• 
( 3 ) « A Discourse concerning Infallibility in Religion, written by sir Kcnelme Digby 
to tbc Lord George Digby, eldest sonne of tbe Earle of Bristol ». Paris, 1662, 
in-i2.