ZUSAMMENFASSUNG 
Seit 1971 ist auch in Deutschland der "Feuerbrand", eine 
bakteriologische Pflanzenkrankheit, die gewisse Büsche und Obst 
bäume vernichtet, aufgetreten. Um ihre Verbreitung einzudämmen, 
müssen die befallenen Gehölze früh erkannt und schnellstens ver 
brannt werden. Es war zu untersuchen, ob die Luftbildphotographie 
unter Verwendung von Färb- und Farbinfrarotfilmen ausreichende 
Aussagen zur frühen Erkennung von Krankheitsherden liefert. 
Zu diesem Zweck wurden farbige Luftbilder aufgenommen. Mit 
Hilfe eines Scanners wurden im Labor drei Farbauszüge hergestellt, 
die keinen eindeutigen Effekt zeigten. Erst durch Bildung der 
Farbdichtedifferenzen von je zwei Spektralbereichen ergaben sich 
charakteristische Merkmale. Nach der Clustermethode lassen sich 
die Differenzen graphisch darstellen. Es lassen sich die Kombi 
nationen von Spektralbereichen bestimmen, deren Dichtedifferenzen 
die besten Kriterien zur Klassifizierung kranker Pflanzen lie 
fern. Weitere Versuche scheinen sinnvoll zu sein, durch Kombina 
tion von drei Farbanteilen des Bildes zu einer räumlichen Dar 
stellung zu kommen und die Sicherheit der Erkennbarkeit noch zu 
verbessern. 
INTRODUCTION 
The pathogenic agent of fire-blight (erwinia amylovora)• 
coming from USA is spreading in Europe. After reported infections 
in Great Britain, Holland and Denmark, this illness was also ob 
served near the German North-Sea coast in Schleswig-Holstein. 
Because a further propagation into the more southern fruit or 
chards is to be prevented, 200 persons in Schleswig-Holstein, 
like in Denmark, were appointed for search of infected plants. 
Up to now healthy plants can be protected from fire-blight 
only by cutting and burning the diseased plants. 
Fire-blight is spread very fast by wind and insects. The 
disease was observed mostly on hawthorn (crataegus), surrounding 
farms and fields. 
Since the large search groups represent a financial prob 
lem and since the local inspection of all single brushwoods and 
trees demands lots of time, the idea was bom, to do IR photography research 
with air reconnaissance system.