by John. L. Retzer
United States Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Washington
Abstract Forested lands occur on 664,000,000 acres (269,000,000 hectares) in the U.S.
Much of this land occurs in very steep mountains where there is no accessibility by roads or
trails. The densely wooded steep slopes greatly reduce visibility and accessibility. Soil type
lines are often difficult to see and to correctly plot on maps in the field. To overcome these
difficulties the apparent type lines are preplotted stereoscopically on aerial photos and checked
at intervals in the field. In those areas where accessibility is impossible type lines are projected
stereoscopically from adjacent areas where the soils are known. Indicators used to project
type lines are topographic position, land forms, rock types, vegetation, etc., but these indica
tors are used only after their reliability has been determined for each survey area. There are
four basic essentials to successful mapping in these lands: 1. good aerial photos. 2. quality
stereoscopic equipment 3. skilled personnel and 4. familiarity with the general area.
Résumé Aux U.S.A., les forêts couvrent une superficie totale de 664.000.000 d’arpents
(269.000.000 hectares). La plupart d’entre elles se trouvent dans des régions montagneuses
à pentes escarpées n’offrant aucun accès par route ou par piste. Les pentes raides et fortement
boisées gênent considérablement la vue et l’accès de sorte que les limites pédologiques sont
fréquemment difficiles à observer et à reporter correctement sur la carte de terrain. Afin de
surmonter ces inconvénients on examine stéréoscopiquement des photographies aériennes, on
en tire les limites pédologiques apparentes qu’on contrôle à intervalles plus au moins
réguliers sur le terrain. Dans les secteurs inaccessibles, on interpole stéréoscopiquement les
limites à partir des régions adjacentes où elles sont connues. Les repères utilisés dans la pro
jection de ces limites sont la position topographique, les types de roches et de végétation, etc.,
mais on ne s’en sert qu’après en avoir établi la valeur réelle pour chaque région en question.
Voici les quatre éléments fondamentaux nécessaires à la cartographie effective de telles régions
1. de bonnes photographies aériennes, 2. un équipement stéréoscopique de qualité, 3. un
personnel entrainé et 4. une bonne connaissance du secteur à étudier.
Zusammenfassung Wälder bedecken 664.000.000 Acres (269.000.000 Hectare) in den
Vereinigten Staaten von Amerika. Ein grosser Teil dieses Landes ist in sehr steilen Bergen
gelegen, und unerreichbar durch Wege oder Pfäde. Grenzen der Bodentypen sind oft schwierig
zu sehen und im Feld richtig auf Karten einzutragen. Um diese Schwierigkeiten zu überwin
den werden die augenscheinlichen Typengrenzen stereoskopisch auf Luftbildphotographien
vorskizziert und auf Abständen im Feld überprüft. Für unzugängliche Flächen projektiert
man die Typengrenzen stereoskopisch von angrenzenden Flächen mit bekanntem Boden. Die
für die Projektion benützten Indikatoren sind topographische Lage, Landgestaltung, Gesteins
art, Vegetation, usw., aber diese Indikatoren benützt man nur nachdem ihre Zuverlässigkeit
für jede Aufnahmefläche bestimmt worden ist. Die erfolgreiche Kartierung solcher Böden
erfordert folgende vier Bedingungen: 1. gute Luftbildaufnahmen, 2. ausgezeichnete stereos
kopische Instrumente, 3. geübtes Personal und 4. Bekanntheid mit dem Gebiet.
In the early years of the U.S. A. great blocks of forests were logged or burned
so the land could be used for farming, but within the last few decades the forest
products have become an increasingly important item. This has resulted in a
shift of emphasis from deliberate destruction to managed timber lands. In
addition to growing timber, a population with increasing leisure time has
created demands for other uses for the same piece of forest land. Thus lands
