(449) 
Mr Härry est d’avis que Mr Poivilliers et Mr Wiser sont parfaitement 
compétents pour choisir le terme adéquat. Il propose de les laisser trancher la 
question. 
Mr Poivilliers: En ce qui concerne le français, le président et moi-même 
sommes d'accord sur le mot ,,cheminement". Pour l'anglais, l'expression ,,pho- 
tographic traverse" me parait bien choisie. 
Mr Blachut observe qu’il s’agit d’une question de langage et que chaque 
groupe linguistique doit faire son propre choix. Pour l’anglais, il propose le mot 
bridging" parce qu'il est simple et généralement employé. 
Le président: Je ne pense pas qu'il y ait de difficulté pour l'anglais. C'est 
la rédaction frangaise qui nous arréte et je mets donc aux voix la question de 
savoir si le mot cheminement" ou le mot ,aérotriangulation" sera employé. 
Le vote donne 16 voix contre 16. 
Mr Poivilliers propose de donner la prépondérance aux votes français 
parce que c’est le texte français qui est en question. 
Le président soulingne qu’il n’est pas question d’imposer à personne l’usage 
d’un mot déterminé. Il ne s’agit que du texte français des résolutions de la com- 
mission. 
Un second vote donne 16 voix pour le changement et 21 contre, de sorte 
que le mot ,aérotriangulation” sera maintenu. 
Le président clôt la session en exprimant sa satisfaction de l’heureux dé- 
roulement des débats, en remerciant les interprètes pour leur excellent travail, 
ainsi que tous les assistants aux réunions de la Commission III, pour leur active 
coopération. 
Résolutions. 
La Commission III formule les recommandations suivantes: 
A. En ce qui concerne le fonctionnement de la Commission. 
19) Qu'un contact permanent soit maintenu pendant la période 1952—1956 
entre les personnes intéressées au progrès des méthodes d'aérotriangulation. 
En particulier, on souhaite que le président de la Commission organise en 
1954, par exemple, une réunion internationale des spécialistes qui s'occu- 
pent activement de ces questions. 
2°) Que le rapport de la Commission ne soit pas seulement statistique, mais 
contienne également un exposé critique des progrès réalisés. Ce rapport 
accordera une importance spéciale aux recherches et travaux susceptibles 
de rendre service à tous les usages de l’aérotriangulation, indépendam- 
ment du matériel employé. S'il est impossible, faute de documentation 
complète, de rédiger ce document avant le Congrès, cet examen sera publié 
dans les Archives Internationales. 
3°) Qu’une distinction très nette soit établie entre les communications qui 
apportent des données positives, notamment des résultats expérimentaux 
présentant une valeur statistique, et celles qui n’expriment que des vues 
spéculatives non sanctionnées par l’expérience. Il appartiendra à l’Assem- 
blée Générale d’organiser le travail des Commissions de manière à faciliter 
cette distinction.