Commission G 
370 
Troisième et dernière séance (29 novembre 1934) 
M. Medvey, Président, ouvre la séance à 10 heures et annonce que l’on 
va passer à la discussion par points des résolutions à présenter à l’Assem- 
hlée générale en ce qui concerne la terminologie et le dictionnaire, et cela 
d'après un projet refondu selon les indications de la discussion qui a eu 
lieu sur ce sujet au cours des séances précédentes. Le projet comporte les 
points suivants : 
1) Une Commission permanente sera chargée de continuer les travaux 
relatifs à la terminologie, à la bibliographie et au dictionnaire. — Adopté. 
2) Le projet préparé par la Société Hongroise servira de base aux 
travaux ultérieurs. — Adopté. 
3) Ce projet sera envoyé aux Sociétés française, allemande et autri 
chienne, qui seront invitées à examiner ce projet, à le compléter et à le 
traduire en français et en allemand. — Adopté. 
4) Les Sociétés allemande, française et autrichienne enverront les ter 
minologies ainsi élaborées à la Commission permanente avant la fin de 
l’année 1935. — Adopté. 
5) La Société suisse est invitée à prêter sa collaboration à la Commis 
sion permanente et à mettre en accord les termes français et allemands. — 
Adopté. 
6) Le résultat des travaux de la Commission permanente sera commu 
niqué aux Sociétés nationales avant le prochain Congrès. — Adopté. 
M. Ewald demande à la Commission d’envisager les questions qui se 
sont présentées lors de l’élaboration du dictionnaire polyglotte édité par la 
Société allemande. Ces questions sont les questions soulevées aux points 1, 
2, 3, 4 et 5 du paragraphe IV de la communication de M. Ewald, et ont 
trait aux termes des sciences annexes, à l’ordre alphabétique ou logique 
des termes, à l’insertion éventuelle des noms de photogrammètres 
et d’industriels, enfin à la discipline terminologique. Au sujet de ces 
questions M. Ewald fait les remarques suivantes : 
1) On a dû renoncer, lors de la rédaction du dictionnaire polyglotte de 
la Société allemande, à donner les termes techniques des sciences annexes 
(géodésie, optique, photographie) pour ne pas trop alourdir le volume. 
2) Un classement par ordre logique des termes a paru désirable afin 
de faciliter le maniement de l’ouvrage. On ne l’a pourtant pas adopté 
pour deux raisons, à savoir : primo pour accélérer la parution du volume;