Gr VI - 5 
Nachdem die österreichische Gesellschaft für Photo= 
grammetrie auf dem VII.Internationalen Kongreß für Photo= 
grammetrie in Washington 1952 mit der Führung der Geschäfte 
der Kommission VI betraut worden war,betrachteten der Prä= 
sident dieser Kommission,Herr Hofrat Ing.N e u m a i e r 
und ihr Sekretär,Herr Professor Dr.Ing.B a r v i r die Her= 
ausgabe eines 7-sprachigen,photogrammetrischen Wörterbuches 
als ihre Hauptaufgabe.Das Manuskript liegt nun druckreif vor 
für die SprachensEnglisch,Französisch,Deutsch,1talienisch, 
Spanisch,Schwedisch und Polnisch.Es enthält 5ooo Worte aus 
dem Fachgebiet der Photogrammetrie»sowie die notwendigsten 
Vokabeln der Feinmechanik,Mathematik,Geodäsie u.s.w..Die 
aufgenommenen Worte haben keineswegs normativen Charakter, 
das Wörterbuch registriert einzig und allein die in V e r= 
Wendung stehenden Fachausdrücke, 
es enthält also oft für ein und denselben Begriff Synonyme 
und bietet daher eine brauchbare Unterlage für eine spätere 
Normierung. 
Der erste Punkt der Resolutionen,daß die "Leading 
Language" Englisch sein möge»erübrigt sich durch das von 
uns eingehaltene System. 
Das Wörterbuch wurde in 7 Hefte zu je ca 1oo Seiten 
aufgespaltet,in je ein Heft für eine der oben angeführten 
sieben Sprachen.Jedes Heft enthält in seiner Sprache die ge* 
samten 5ooo Worte alphabetisch geordnet und außerdem arith= 
metisch mit 1 beginnend»numeriert.Neben jedem dieser So ge* 
ordneten Worte sind in 6 Spalten die Nummern dieses Wortes 
aus den sechs anderssprachigen Heften vermerkt. Außer die* 
sen sechs Spalten ist noch eine leere Spalte vorgesehen, 
in die jederzeit die Nummern einer achten Sprache(Arabisch, 
Hebräisch usw.) nachgetragen werden können.Zum Gebrauch des 
Wörterbuches werden also mindestens zwei Hefte benötigt und 
zwar ein Heft in der Fremdsprache,in der die interessieren* 
de Veröffentlichung erschienen ist,und ein Heft in der Mut* 
tersprache des Studierenden.Im erstgenannten Heft findet 
der Leser leicht das Vokabel anhand der fremdsprachigen, 
alphabetischen Ordnung und daneben in der Spalte seiner Mut* 
tersprache die Nummer,unter der die Übersetzung in seine