PP/I I 
84 
31 Marckwardt, W. 
GDR 
The production of stereo orthophotos with the Topocart-Orthophot C instrument 
system of VEB Car! Zeiss JENA 
La réalisation d’orthophotographies stéréoscopiques avec le système d’appareils Topocart-Orthophot 
C du VEB Carl Zeiss JENA 
Die Herstellung von Stereo-Orthophotos mit dem Gerâtesystem Topocart-Orthophot C des VEB 
Carl Zeiss JENA 
The TOPOCART-ORTHOPHOT C 
differential rectification system 
of VEB Carl Zeiss JENA renders 
it possible with the additional 
use of the known tilt calculator 
to produce stereo orthophotos, 
for which the height information 
is stored in an auxiliaty image. 
The tilt calculator produces ar 
tificial parallaxes through the 
transformation of the x model 
coordinate. It is recommended 
to operate with a magnification 
of about two times between 
image and stereo orthophoto 
and to assemble orthophoto 
and auxiliary image (stereomate) 
on the sheet. In restitution with 
mirror stereoscopes with simple 
parallax measuring device the 
same observation magnification 
is then achieved as in stereo 
mapping instruments. 
Especially in connection with 
automatic scanning techniques 
(control of rectification by an 
image correlator or by digitally 
stored data) the procedure be 
comes of interest since the high 
working productivity and repro 
ducibility of the automated in 
struments considerably improve 
the economy of the production 
of orthophoto and stereomate 
in two succesive operations. 
Another variant is realized when 
the cross slope corrector is used 
in connection with automatic 
controls. Orthophoto and ste 
reomate can be projected from 
only one photograph to one film 
sheet, so that any assembly 
work is avoided. 
Le système de redressement 
différentiel Topocart-Orthophot C 
du VEB Carl Zeiss JENA permet, 
par l’emploi additionnel du cal 
culateur d’inclinaison connu, la 
réalisation d’orthophotographies 
stéréoscopiques où les infor 
mations altimétriques sont 
stockées dans une reproduction 
auxiliaire. Le calculateur d’incli 
naison produit des parallaxes 
artificielles par transformation 
de la coordonnée-modèle x. Il 
est recommandé de travailler 
avec un grossissement d’env. 
deux fois entre image et ortho 
photo stéréoscopique et de 
monter l’orthophoto et la repro 
duction auxiliaire (stereomate) 
sur une feuille. Lors de la resti 
tution avec des stéréoscopes à 
miroirs avec dispositif simple 
de mesure de parallaxes, on 
obtient alors le même grossis 
sement d’observation qu’avec 
les stéréorestituteurs. 
La méthode est particulièrement 
intéressante en combinaison 
avec des méthodes de balayage 
automatiques (commande du 
redressement par un corrélateur 
d’images ou par des données 
stockées sous forme numérique) 
puisque la haute productivité 
de travail et la reproductibilité 
des appareils automatisés as 
surent une augmentation impor 
tante de la rentabilité de réali 
sation d’orthophotos et de ”ste- 
reomates” dans deux opérations 
successives. 
Une autre variante s’obtient en 
cas d’emploi du correcteur 
d’inclinaisons transversales 
conjointement avec des com 
mandes automatiques. L’ortho 
photo et la reproduction auxi 
liaire (’’stereomate”) peuvent être 
projetées depuis une seule image 
sur une feuille de film de sorte 
que tous les travaux de montage 
sont superflus. 
Das Differentialentzerrungssys 
tem TOPOCART-ORTHOPHOT 
C des VEB Carl Zeiss JENA 
ermöglicht durch zusätzliche 
Verwendung des bekannten 
Neigungsrechners die Herstel 
lung von Stereo-Orthophotos, 
bei denen die Höheninformatio 
nen in einer Hilfsabbildung ge 
speichert werden. Der Neigungs 
rechner erzeugt künstliche Pa 
rallaxen durch Transformation 
der x-Modellkoordinate. Es wird 
empfohlen, mit etwa zweifacher 
Vergrösserung zwischen Bild 
und Stereo-Orthophoto zu ar 
beiten und Orthophoto und 
Hilfsabbildung (Stereomate) auf 
ein Blatt zu montieren. Bei der 
Auswertung mit Spiegelste 
reoskopen mit einfacher Pa 
rallaxenmesseinrichtung wird 
dann die gleiche Betrachtungs- 
vergrösserung wie bei Stereo 
kartiergeräten erreicht. 
Das Verfahren ist besonders 
in Verbindung mit automa 
tischen Abtastverfahren (Steue 
rung der Entzerrung durch einen 
Bildkorrelator oder durch digital 
gespeicherte Daten) interessant, 
da die hohe Arbeitsproduktivität 
und Reproduzierbarkeit der au 
tomatisierten Geräte die Wirt 
schaftlichkeit der Herstellung 
von Orthophoto und Stereomate 
in zwei aufeinanderfolgenden 
Arbeitsgängen wesentlich ver 
bessert. 
Eine weitere Variante entsteht 
bei Verwendung des Quernei 
gungskorrektors in Verbindung 
mit automatischen Steuerungen. 
Orthophoto und Stereomate 
können von nur einem Bild auf 
ein Filmblatt projiziert werden, 
sodass alle Montagearbeiten 
entfallen.