‚ever, 
sion 
ombi- 
lowing 
ng, 
erns 
S. 
mm 
oto- 
sary 
Bildtafel: "Kombinierte Stichprobeninventur" Rhody/Panzer 
Pictureboard: "Combined Forest Inventory" Rhody/Panzer 
Abb. 1: 
Fig. 1: 
Abb. 2: 
Fig. 2: 
Abb. 3: 
Fig. 3: 
Abb, 4: 
Fig. 4: 
Abb. 5: 
Abb. 6: 
Abb. 7: 
Fig. 7: 
Ausrüstung eines Aufnahmetrupps für die Gelaündearbeit bei 
kombinierter Stichprobeninventur: (1) Parallelverschiebungs- 
gerät u. Bussole. (2) Telerelaskop u. Schwenkkopf. (3) Spiegel- 
relaskop. (4) Kamera vu. Panoramaobjektiv. (5) Parabolkluppe 
und Gestünge (7m). (6) Markiereinrichtung für Probeflächen- 
zentren (Farbe, Eisenrohr, Hinwcis, Metallsucher, Fluchtstab). 
(7) Sprechfunkgerät. (8) Zuwachsbohrer. (9) Hohenmesser. 
(10) MeBbdnder bei Entfernungs- vu. Umfangsmessung. (11) Schreib- 
brett u. Formblatt. (12) Selbstregistrierende Kluppe (Swiss- 
Perfo). 
Equipment of field crews in combined forest inventory: Compass 
with parallel displacement unit (1); telerelascope and tilting 
head (2); mirror relascope (3); camera with panoramic lens (4) 
parabolic caliper and attachment (5); utensils for marking and 
relocating sample plots (6); walkie-talkies (7); increment borer 
(8); hypsometer (9); distance and diameter tapes (10); plot tally 
sheet and recording board (11); automatic recording caliper 
SWISS-PERFO (12). 
Einmessen des Stichprobenzentrums mit parallelverschiebbarer 
Bussole. 
Surveying the plot-center with compass and parallel displace- 
ment device. 
Erfassung der Bestandesstruktur mit einem 360? -Panoramaob jektiv. 
Recording stand structure with a 360-degree panoramic lens. 
Winkelzählprobe mit zwei Hasselblad-Kameras mit fixer, durch- 
messerabhaàngiger Basis für photogrammetrische Auswertung. 
Angle count with two Hasselblad cameras with fixed, diameter- 
related base, for photogrammetric plotting. 
Stereokamerasystem mit zwei 7Omm-Hasselblad EL 500 (1), 
Windschutz (2), Kontrollbord mit Simultanauslóser v. Inter- 
vallometer (3), 35mm Canon-Kcmera (4) mit Datarecorder (5), 
sowie schwenkbarer Visiereinrichtung (6). 
: Stereo-camera system with two 70mm-Hasselblad EL 500's (1); 
wind-screen (2); control panel with synchronizer and inter- 
valometer (3); 35mm-camera (4); and data recording unit (5) 
and tiltable aiming device (6); 
Visiereinrichtung, Kontrollbord, Datarecorder mit 35mm Über- 
sichtskamera montiert an Piper PA 12/18. 
: Aiming device, control panel, data-recorder and 35mm-sur- 
veillance camera mounted on PIPER PA 12/18 aircraft. 
Montage der horizontierbaren 70mm-Stereokamera an CESSNA 
150/152. 
Mounting orientable 70mm-stereo-camera on CESSNA 150/152 
aircraft.