neBgeraten 
- und L - 
tdt auf- 
allenden 
ers tiefen 
Niesen=- 
.In der- 
ll- 
0.01 km2) 
er Hektar- 
s 
haltnisse 
ha 
nd der 
ese eine 
d L - 
erhohte 
ons- 
szeiten 
Thermal- 
dieser 
. Die 
atur- 
rallele 
pelung. 
er- 
ile 
ung 
bbau- 
endung 
e genaue Ab- 
n Klima- 
em bildet 
dern aus 
ethoden 
taster 
tliche 
GroBlagen 
( ca. 100 km2 ) und Einzellagen ( ca. ] km2) gegenüber dem kalt- 
luftgefährdeten Tiefland, Thermalbilder aus 750 m ü.G. zeigen die 
Temperaturverteilung einzelner Parzellen ( ca. 0.01 km2). 
Abstract 
The German and European vine - growing legislation requires, supported 
by an expertise on climatic conditions, a strict delimitation of the 
area provided for the growing of quality grapes. A problem, however, 
is the fixation of the lowest altitude of vine - growing in a hilly 
terrain.A line - scanner flown at 3600m and 750 m above ground was 
used to represent the Kaiserstuhl region in thermal images. These 
images can be used to show the areas favourable for vine - growing. 
The distribution of surface temperature in the low level images 
corresponds well to air temperature measurements in individual lots. 
Résumé 
La législation viticole allemande et européenne prescrit, à l'aide d' 
expertises climatiques, une délimitation exacte des vignobles 
pour la production d'un vin de qualité. L'établissement d'une 
limite "vers le bas” représente un problème mal résolu 
jusqu'à présent. Pour fixer cette limite, la répartition des couches 
d'air froid nocturne entraînant des gelées est déterminante. 
Ils s'agit alors de rechercher dans quelle mesure l'utilisation 
des méthodes de télédétection permet de résoudre ce problème. 
Des thermographies nocturnes du Kaiserstuhl (Haut-Rhin) prises 
avec un détecteur à balayage infra-rouge (3600 m au-dessus du sol) 
servent à délimiter par rapport aux zones recouvertes d'air froid 
à la fois tout un ensemble de vignobles (Kaiserstuhl tout entier, 
dimension environ 100 km“) et des vignobles en particulier 
(dimension environ 1 km2). Des thermographies prises de 800 m 
au-dessus du sol permettent de déterminer la répartition des 
températures dans des parcelles (dimension environ 0.01 km2). 
Freiburg, den 1. Juli 1978