Königstochter von Kreta entbrannte. Jener Löwe, 1 ) der
im Herzen einen Basilisken birgt, und ein Gebiet von 35
Sternen inne hat, was hat er in der Nähe des Krebses 2 )
zu schaffen? Dient er vielleicht blos zur Gesellschaft,
jenem Kameraden und Mitknechte im Dienste der Juno,
die ihn einst zur Verwüstung der cleonäischen Gefilde
losliess, bis zu ihrem grossen Leidwesen der starke Alcide
gegen ihn auftrat? Herkules, der Niebesiegte, mein
Sohn, der mit seiner Löwenhaut und seiner Heldenbrust
28 Sterne schirmt, die er besser als irgend ein anderer
verdient hat durch herrliche Heldenthaten, — um die
Wahrheit zu gestehen auch er däucht mir nicht einen
passenden Platz einzunehmen; stets bringt sein Bild vor
die Augen der Gerechtigkeit einen Treubruch, den ich
wider mein eheliches Band mit der Juno durch das Ver
hältnis zu Megara, dem Kebsweib, begangen. Das Schiff
Argo 3 ) das 45 glänzende Sterne umfasst im weiten Um-
Stracks nun lenkt der Aegide das schwellende Segel gen Dia.
Samt der entführten Braut. Doch der Grausame liess Ariadne
Dort am Gestade zurück. Der verlassenen klagenden Fürstin
Nahete Liber mit Schutz und Umarmungen; und dass ihr ewig
Strahlte der Ruhm im Gestirn, die dem Haupt enthobene
Krone
Sandt’ erzumHimmelempor; sie durchfliegt sanftathmendeLüfte;
Und wie sie fliegt, sind die Stein’ in plötzliche Funken verwandelt;
Und sie behaupten den Ort mit bleibendem Glanze der Krone,
Zwischen dem knieenden Bild und dem scblangenhaltenden schwebend.
ff Der Löwe, mit 27 Sternen und acht unförmlichen. Sternbild des
Tierkreises. In demselben bildet das Herz Regulus, von den Arabern
Kalb-el ased, Löwenherz, genannt. „Regulus“ ist die Übersetzung der in
den Scholien des Aratus vorkommenden BaÖtMöKOg. ..Der Stern am
Herzen“, sagt Geminus, wird nach dem Ort, wo er steht, Kaoöia
ÄsÖVTOg, Löwenherz, von einigen Baöi/j'öKOg genannt, weil die in seiner
Gegend geborenen von königlicher Geburt zu sein scheinen.“ cf. Ideler,
a. a. 0. p. 164. Die Beziehung auf einen Basilisken ist also wiederum
nur ein wortspielerisches Missverständnis einer astronomischen Grille.
Der Name Regulus als Diminutiv des Lateinischen regius für
BaOUiOKOg stammt erst von Kopernikus.
2 ) Der Krebs, neun Sterne und vier unförmliche, heisst auch Lernaeus,
weil er nach der Fabel aus dem Sumpf Lerna hervorkroch, um den
Herkules am Fuss zii verletzen, als derselbe mit der Lernäischen Schlange
im Kampf begriffen war. Bruno bezieht die Fabel auf den nemeischen Löwen.
3 ) Argo,. cf. Manilius I. 419 nobilis Argo.
In collum subducta mari quod prima cucurrit.
Emerita et magnis tandem defuncta periclis
Servando dea facta deos.
