Der HeiBluftfesselballon des Deutschen Bergbau-Museums. 
By J.Heckes Deutsches Bergbau-Museum, Bochum, FRG 
Summary 
A tethered hot-air balloon is introduced. The use of this balloon 
for close-range aerial photography has proven it to be a robust, 
relatively easy-to-manage camera vehicle with adequate loading 
capacity. One result of the evaluation of stereoscopic aerial 
photograms taken with the Rollei SLX "partialy" calibrated 
camera system is described. 
Résumée 
En présente un ballon à aer chaud. La mise de ces ballon dans 
le domaine de la aérophotogrammétrie à courte distance a montré 
qu'un porteur de chambre relativement simple à utiliser et à 
charge suffisant est à la disposition. En présente le résultat 
de la restitution stéréoscopique d'un couple d'aérophotogrammes 
prise par l'appareil de prise de vues Rollei SLX. 
Für die Aufnahme von Grundrissen und Dachaufbauten in der Denk- 
maldokumentation sowie für die Erkennung und Erfassung archaolo- 
gischer Bodendenkmäler stellen Luftaufnahmen oft die einzige MÖög- 
lichkeit dar. Die seit 1977 vom Deutschen Bergbau-Museum im 
Sultanat Oman durchgeführten montanarchäologischen Forschungen 
haben die Notwendigkeit von Luftaufnahmen im Nahbereich für 
archäometrische Untersuchungen ergeben. 
Der Einsatz von Luftaufnahmen in der Nahbereichsphotogrammetrie 
scheiterte bisher an der vergleichsweisen Kleinheit der Objekte 
und den damit verbundenen aufnahmetechnischen Schwierigkeiten, 
die herkömmliche Meßf£flugzeuge und Hubschrauber für diesen Zweck 
unwirtschaftlich werden lassen, einmal abgesehen von flugtechni- 
schen Problemen, die die für den Nahbereich geforderten großen 
Bildmaßstäbe mit sich bringen. Fernlenkbare Modellflugkörper und 
Fesselballone bieten sich daher als unbemannte Kameraträger für 
den Nahbereich an. Luftbilder konnten auch mit einem Porafoil- 
Drachen aufgenommen werden (1). 
Die Einsatztauglichkeit von Modellflugzeugen und Modellhubschrau- 
bern wurde bewiesen (2). Die komplizierte Technologie solcher 
Geräte kann einen Einsatz in abgelegenen Gebieten problematisch 
werden lassen. Auf der Suche nach einem robusten, einfach zu be- 
dienenden Kameraträger für die Aufnahme archaologischer Boden- 
denkmäler wurden die Anwendungsmöglichkeiten von Fesselballonen 
näher untersucht. Aerodynamische, mit Wasserstoff bzw. Helium 
gefüllte Ballone, die mit Hilfe der Windströmung vom Boden aus 
gelenkt werden kónnen, sind schon erfolgreich eingesetzt worden 
(3).