. 
508 - 
Als 
rr i 11 
13 : ^7 
auf 
der 
( v. L 
Vero 
dem 
wied 
über 
• ? Itest 
eine 
. Die 
3. 235 
Atmosp 
aer 19 
ffenti 
wohl d 
erentd 
setzt 
e 'Vittei 1 u.ng üher 
Zeitungsnotiz im B 
fragliche Zeitungs 
-286 der Zeitschri 
hüre, Jahrgang 13 8 
5 5Hi ld. ehr and t 19 
3.chungen bekannt, 
as Verdi.enst zuzus 
eckt zu haben, ver 
auf S. 3^9 seines 
eine forstli 
erliner Tage 
notiz wurde 
ft für Lufts 
7 im vollen 
69 3. 13). I 
die den Text 
chreiben ist 
öffentlichte 
Lehrbuchs i; P 
che LuftbiIdauswertung 
blatt vom lo.September 
kurz nach ihrem Erscheinen 
chiVfahrt und Physik 
Hort laut nachgedruckt 
n unseren Tagen sind zwei 
wie de r geben: St. H. Spurr 
5 diese älteste Quelle 
sie i960 ins Englische 
hotogrammetry and Photo 
interpretation . ,f Schon zuvor hatte W.v.Laer nach einer persönlichen 
Mitteilung von Spurr den Text der Notiz in etwas gekürzter Form und 
den heutigen Regeln der Rechtschreibung angepaßt veröffentlicht. 
Die v. Laersche Wiedergabe erfolgte an einer schwer zugänglichen 
Stelle und mit nicht ganz vollständigem und orthographisch origi 
nalem Text; die Spurr'sehe Wiedergabe vermag als Übersetzung die 
Originalquelle nicht zu ersetzen. Schließlich ist das damalige 
Berliner Tageblatt kaum noch und die genannte Zeitschrift für Luft 
schiffahrt nur noch schwer zugänglich. 
Es mag deshalb von allgemeinem Interesse sein, diesen Text noch 
einmal vorzustellen, nicht zuletzt um ihn der Vergessenheit zu 
entreißen und als historisches Dokument vollständig und in seiner 
originalen Form zu sichern. 
Der Nachdruck in der Zeitschrift für Luftschiffahrt und. Physik der 
Atmosphäre 1887 erfolgte unter der Rubrik "Kleinere Mittheilungen" 
mit der Überschrift': 
Verwendung der Ballonphotographie zu forstwirt 
schaftlichen Zwecken 
Der Originaltext im Berliner Tageblatt vom lo.Seotember 1887 lau 
tet : 
Man schreibt uns aus forstmännischen Kreisen: der erste Ver 
such ist leider missglückt. Welcher? Jeder Forstmann weiss es, 
und jeder andere Sterbliche kann es sich leicht vorstellen, dass 
über die Forsten gewissenhafte Kontrole geführt wird, nicht al 
lein durch ausführliche Beschreibungen, sondern auch durch genaue 
Kartenwerke. Eine dieser Karten heisst die Bestandskarte. Wie 
der Name besagt, giebt diese Karte ein getreues Bild von den ein 
zelnen Beständen einer Oberförsterei. Um eine solche Karte her 
zustellen, bedarf es nun sehr umständlicher und kostspieliger 
Vermessungen. Auf Grund derselben wird, dann eine kolorierte Karte 
angefertigt, auf der jede Holzart durch eine besondere Farbe ge 
kennzeichnet ist. Ein angehender Jünger des WAldes hatte die müh 
same Aufgabe, eine solche Bestandskarte zu kopi^en, und dabei 
hörte er schaudernd von den Arbeiten, welche zur Herstellung 
der Originalkarte nothwenjLg gewesen waren; 
er 
nen 
gra] 
emp 
t ir - 
unti 
Pho‘ 
drui 
dee] 
scìt 
ersi 
jedi 
der 
J ah: 
gan 
Err 
Ber, 
Fru.j 
Ent 
dor - 
die 
sta: 
J‘a 
fel 
in 
die 
sch: 
er 
pho 
sch. 
kan: 
mit 
nah: 
gra 
ist 
ist 
spr 
gem 
deu 
es 
dav 
hat 
und 
gen 
nun 
Bei 
men 
erz 
vie 
End